ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใช้เป็นเหตุผลได้ไหม / Chai Bpen Het Pon Dai Mai (Can That Be the Reason?)
Artist: Punch
Album: บทที่7 / Bot Tee Jet (Volume 7)
Year: 2013

ใครต่อใครก็ต่างถาม ว่าฉันอยู่ทนหรือทนอยู่
Krai dtor krai gor dtahng tahmw ah chun yoo ton reu ton yoo
Everyone has been asking me if I’m just putting up with things or enduring it
หลายๆ คนก็อยากรู้ เพราะยิ่งดูก็ยิ่งแปลกใจ
Lai lai kon gor yahk roo pror ying doo gor ying bplaek jai
So many people want to know because the more they see, the stranger it is
ใครต่อใครก็คอยย้ำ ว่าฉันรักไปก็ช้ำไป
Krai dtor krai gor koy yum wah chun ruk bpai gor chum bpai
Everyone keeps repeating to me that I’m loving you and getting hurt
แล้วฉันมีเหตุผลอะไร ที่ไม่ไปจากเธอซะที
Laeo chun mee hetpon arai tee mai bpai jahk tur sa tee
So what reason do I have that I won’t leave you?

(*) กับเหตุผลที่มี ก็มีข้อเดียวเท่านั้น
Gup het pon tee mee gor mee kor diao tao nun
With the reason I have, I have only one
ที่มันคอยผูกพัน ให้ยังใกล้กันกับเธอ
Tee mun koy pook pun hai yung glai gun gup tur
That keeps me connected and remaining close to you

(**) คำว่ารักใช้เป็นเหตุผลไหม มันพอไหมคำว่ารัก
Kum wah ruk chai bpen het pon mai mun por mai kum wah ruk
Can love be the reason? Is love enough?
ที่ทำให้ยอมทน แม้คนรักกัน จะทำให้ฉันปวดใจ
Tee tum hai yaum ton mae kon ruk gun ja tum hai chun bpuat jai
That it makes me consent to endure things, even though my lover breaks my heart
คำว่ารักคำเดียวเท่านั้น ที่ทำให้ฉันรับได้
Kum wah ruk kum diao tao nun tee tum hai chun rup dai
Only the word “love” makes me able to accept this
คำว่ารักทำให้อภัย ให้ไม่มีขีดจำกัดของความอดทน
Kum wah ruk tum hai apai hai mai mee keet jum gut kaung kwahm aut ton
Love makes me forgive you and removes the restrictions of my endurance

ใครที่เขาไม่ใช่ฉัน ก็คงเข้าใจไม่ง่ายดาย
Chai tee kao mai chai chun gor kong kao jai mai ngai dai
They’re not me, it’s not easy for them to understand
แต่ถ้าเขารักใครหมดหัวใจ จะเข้าใจเหตุผลฉันเอง
Dtae tah kao ruk krai mot hua jai ja kao jai het pon chun eng
But if they loved someone with all their heart, they’d understand my reasoning

(*,**,**)