ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำมั่นสัญญา / Kum Mun Sunyah (Promise)
Artist: Porshe
Album: OST หยกเลือดมังกร / Yok Leuat Mungkorn
Year: 2012

โลกใบนี้มีทั้งความรักทั้งความเกลียดชัง
Lohk bai nee mee tung kwahm ruk tung kwahm gliat chung
This world has both love and hatred
อยู่ที่คนจะให้ฝั่งไหนในใจบงการ
Yoo tee kon ja hai fung nai nai jai bonggahn
It’s up to the person which side of the heart is going to dictate their actions
แต่ละวันเจอปัญหา เหมือนว่าฟ้าทดสอบฉัน
Dtae la wun jur bpunhah meuan wah fah tot saup chun
But day by day, I face problems, like heaven is testing me
แต่ยืนยันตัวเองเสมอว่าเลือกทางใด
Dtae yeun yun dtua eng samur wah leuak tahng dai
But I always reassure myself that I can choose any path

เกิดขึ้นมาจากไหน จบสิ้นยังไงไม่รู้
Gert keun mah jahk nai job sin yung ngai mai roo
Where did this happen from? I don’t know how to end it
เพียงแค่รู้จะอยู่ตรงไหนและทำเพื่อใคร
Piang kae roo ja yoo dtrong nai lae tum peua krai
I only know where I’ll be and who I’m doing things for
เมื่อตกลงกับใจแล้ว ถึงต้องตายไม่หวั่นไหว
Meua dtok long gup jai laeo teung dtaung dtai mai wun wai
When I’ve agreed with my heart already, though I must die, I’m not worried
จะรักษามันไว้ รักษาคำมั่นสัญญา
Ja ruk sah mun wai ruk sah kum mun sunyah
I’ll take care of it, I’ll take care of it, that’s a promise

(*) จะอยู่ตรงนี้จะสู้เพื่อเธอด้วยความรัก
Ja yoo dtrong nee ja soo peua tur duay kwahm ruk
I’ll stay right here, I’ll fight for you with love
ต่อให้มันยากมันเย็นและไม่มีใครสักคนเข้าใจ
Dtor hai mun yahk mun yen lae mai mee krai suk kon kao jai
Even though it’s hard, cold, and I don’t have anyone who understands
ทำสิ่งที่ฉันควรทำ เคียงข้างเธอไม่เปลี่ยนไป
Tum sing tee chun kuan tum kiang kahng tur mai bplian bpai
I do the things I should do, I’m next to you, never changing
มันอยู่ในสายเลือดแล้วว่าฉันคือคนดีของเธอ
Mun yoo nai sai leuat laeo wah chun keu kon dee kaung tur
It’s in my blood that I’m your hero

(**) อาจไม่มีใครเห็นความหมายในใจดวงนี้
Aht mai mee krai hen kwahm mai nai jai duang nee
There might not be anyone who sees the significance in this heart
อาจถูกมองไม่ดี เลวร้ายในสายตาใคร
Aht took maung mai dee laeo rai nai sai dtai krai
I might look bad or evil in anyone else’s eyes
แต่มีเธอเข้าใจฉัน แค่เท่านั้นก็อุ่นใจ
Dtae mee tur kao jai chun kae tao nun gor oon jai
But I have you who understands me, just that makes my heart warm
จะรักษามันไว้ รักษาคำมั่นสัญญา
Ja ruk sah mun wai ruk sah kum mun sunyah
I’ll take care of it, I’ll take care of it, that’s a promise

(*,**)