ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพราะว่ารักเธอ / Pror Wah Ruk Tur (Because I Love You)
Artist: Tony Phee (โทนี่ ผี)
Album: กลัว / Glua (Afraid)
Year: 2011

รู้ดีว่าไม่ควรจะมีหวัง
Roo dee wah mai kuan ja mee wung
I know full well I shouldn’t have hope
รู้ดีว่าไม่ควรไปยุ่งเรื่องของวันเก่า ที่เคยผ่านมา
Roo dee wah mai kuan bpai yoong reuang kaung wun gao tee koey pahn mah
I know full well I shouldn’t bother with matters of the past that have already passed by
รู้ดีว่าไม่ควรมีปัญหา
Roo dee wah mai kuan mee bpunhah
I know full well I shouldn’t have any problems
รู้ดีว่าวันนี้เธอนั้น ก็คบคนใหม่ที่ดีกับเธอ
Roo dee wah wun nee tur nun gor kob kon mai tee dee gup tur
I know full well that today you’re dating someone new who’s a good match for you

แต่วันเวลาแม้นานเท่าไร
Dtae wun welah mae nahn tao rai
But no matter how long it’s been
ความทรงจำยังย้ำมาถึงวันนี้
Kwahm song jum yung yum mah teung wun nee
The memories have still repeated to this day

(*) ก็เพราะว่ารักเธอ ด้วยทั้งหมดความรู้สึก
Gor pror wah ruk tur duay tung mot kwahm roo seuk
Because I love you with all of my feelings
นานเท่าไรยัง จะรักเธอไม่เปลี่ยนไป
Nahn tao rai yung ja ruk tur mai bplian bpai
No matter how long it’s been, I still love you, and that will never change
แม้เธอไม่เคยจะใส่ใจฉันเลย
Mae tur mai koey ja sai jai chun loey
Though you’ll never be interested in me
แม้ว่าวันนี้ไม่ได้คบกัน แต่ฉันว่ามันไม่สำคัญ
Mae wah wun nee mai dai kob gun dtae chun wah mun mai sumkun
Though today we aren’t dating, I don’t think it’s important
เพราะช่วงเวลาดีๆ ที่เธอมีให้ฉัน
Pror chuang welah dee dee tee tur mee hai chun
Because the good times that you gave to me
มันทำให้รักเธอมากเหลือเกิน
Mun tum hai ruk tur mahk leua gern
Have made me love you so much

แม้ฉันไม่มีเธออยู่ตรงนี้
Mae chun mai mee tur yoo dtrong nee
Though I don’t have you right here
ฉันก็ยังจะจำเรื่องราวที่แสนดี
Chun gor yung ja jum reuang rao tee saen dee
I still remember the wonderful times
ทุกๆ เรื่องราว
Took took reuang rao
Each and every moment

เพราะวันเวลาหมุนไปเท่าไร
Pror wun welah moon bpai tao rai
Because no matter how much timne passes by
ความทรงจำก็ย้ำมาถึงวันนี้
Kwahm song jum gor yum mah teung wun nee
The memories repeat until this day

(*)

แม้ว่าเราจะคบกันไม่ได้
Mae wah rao ja kop gun mai dai
Though we can’t date each other
แม้ว่าวันเวลายังหมุนผ่าน
Mae wah wun welah yung moon pahn
Though time is still passing by
เรื่องของวันเก่าจะไม่มีวันเปลี่ยน
Reuang kaung wun gao ja mai mee wun bplian
The stories of the old days will never change
และนับจากนี้ตลอดไป
Lae nup jahk nee dtalaut bpai
And from now and forever

วันเวลาแม้นานเท่าไร
Wun welah mae nahn tao rai
No matter how long it’s been
ความทรงจำยังย้ำมาถึงวันนี้
Kwahm song jum gor yum mah teung wun nee
The memories repeat until this day

(*)

รักเธอ ด้วยทั้งหมดความรู้สึก
Ruk tur duay tung mot kwahm roo seuk
I love you with all of my feelings
นานเท่าไรยัง จะรักเธอไม่เปลี่ยนไป
Nahn tao rai yung ja ruk tur mai bplian bpai
No matter how long it’s been, I still love you, and that will never change
แม้เธอไม่เคยจะใส่ใจฉันเลย
Mae tur mai koey ja sai jai chun loey
Though you’ll never be interested in me
แม้ว่าวันนี้ไม่ได้คบกัน แต่ฉันว่ามันไม่สำคัญ
Mae wah wun nee mai dai kob gun dtae chun wah mun mai sumkun
Though we aren’t dating, I don’t think that’s important
เพราะช่วงเวลาดีๆ ที่เธอมีให้ฉัน
Pror chuang welah dee dee tee tur mee hai chun
Because the good times that you’ve given me
มันทำให้รักเธอมากเหลือเกิน
Mun tum hai ruk tur mahk leua gern
Have made me love you so much
รักเธอมากเหลือเกิน
Ruk tur mahk leua gern
I love you so much