ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอเป็นอะไรของฉัน / Tur Bpen Arai Kaung Chun (What Are You To Me?)
Artist: Pang Nutnicha
Album: [Single]
Year: 2013

ฉันมันก็ผิดเอง
Chun mun gor pit eng
It’s my fault
ที่เป็นคนคิดมันไปเองทุกวัน
Tee bpen kon kit mun bap eng took wun
For being someone who thought by myself every day
ว่าคงจะมีเพียงแค่ฉัน
Wah kong ja mee piang kae chun
That you had only me
ที่เธอนั้นคอยมาเอาใจฉันก็เพิ่งได้รู้
Tee tur nun koy mah ao jai chun gor perng dai roo
When you were constantly trying to please me, I just realized
ว่าคำเดียวกันที่มันฟังซึ้งใจ
Wah kum diao gun tee mun fung seung jai
That the one word that really meant so much to me
เธอก็แบ่งปันไปให้ใคร
Tur gor baeng bpun bpai hai krai
You’ve also shared with others
ไม่ใช่ฉันได้รับคนเดียว
Mai chai chun dai rup kon diao
And not only with me

อาจเจ็บกว่านี้ก็รู้
Aht jep gwah nee gor roo
It might hurt more than this, I know
แต่ใจก็ยังอยากฟังซักครั้ง
Dtae jai gor yung yahk fung suk krung
But my heart still wants to hear it one more time
ต้องการคำตอบที่เธอคนเดียวรู้มัน
Dtaung gahn kum dtaup tee tur kon diao roo mun
I want an answer from you alone

(*) บอกทีว่าฉันเป็นใคร
Bauk tee wah chun bpen krai
Tell me who I am
และเขาเป็นใคร
Lae kao bpen krai
And who she is
เธอเป็นอะไรของฉัน
Tur bpen arai kaung chun
What are you to me?
ถ้าเธอและฉันคือคนรักกัน
Tah tur lae chun keu kon ruk gun
If you and I are lovers
ช่วยทำได้ไหม ช่วยลบเขาไป
Chuay tum dai mai chuay lop kao bpai
Could you please get rid of her?

(**) ถ้าฉันมันพลาดไปเอง
Tah chun mun plaht bpai eng
If I’ve messed up
และเผลอไปเอง
Lae plur bpai eng
And was careless
ที่มายืนข้างคนของใคร
Tee mah yeun kahng kon kaung krai
For standing by someone else’s man
ฉันจะยอมจะถอนตัวจากไป
Chun ja yaum ja taun dtua jahk bpai
I’ll agree to retreat from you
บอกฉันได้ไหมเธอ
Bauk chun dai mai tur
Please tell me

คนเรามีสิทธิ์คบ
Kon rao mee sit kop
Humans have the right to date
แต่ไม่ควรคบมันทีเดียวพร้อมกัน
Dtae mai kuan kop mun tee diao praum gun
But we shouldn’t date many people at the same time
เลือกไปสักคนซักทางที่แล้วมาฉันอภัย
Leuak bpai suk kon suk tahng tee laeo mah chun apai
Choose one person at a time and I’ll forgive you
ฉันจะไม่โกรธเลยไม่ว่าลงเอยเธอจะเลือกใคร
Chun ja mai groht loey mai wah long oey tur ja leuak krai
I won’t be angry with you, no matter who you choose
แต่โกรธถ้าหากเธอเลี่ยงไป
Dtae groht tah hahk tur liang bpai
But I will be angry if you avoid the matter
และไม่คิดจะพูดความจริง
Lae mai kit ja poot kwahm jing
And won’t speak the truth

ถ้าหากว่าเขาได้รู้
Tah hahk wah kao dai roo
If she knew
ก็คงจะทำแบบเดียวเหมือนฉัน
Gor kong ja tum baep diao meuan chun
She’d probably act the same as I am
ขอฟังคำตอบ ต้องการให้เธอพูดมา
Kor fung kum dtaup dtaung gahn hai tur poot mah
I want to hear the answer, I need you to say it

(*,**,*,**)