ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สุดท้ายก็แค่ขอโทษ / Soot Tai Gor Kae Kor Toht (In The End, There’s Only Apologies)
Artist: No More Tear
Album: Look At the Sky
Year: 2013

รักกัน มันก็คงต้องเข้าใจ
Ruk gun mun gor kong dtaung kao jai
If I love you, I gotta understand
อยู่ด้วยกันต้องไว้ใจ
Yoo duay gun dtaung wai jai
If we’re going to stay together, I gotta trust you
ฉันไม่ปฏิเสธนะคนดี
Chun mai padtiset na kon dee
I’m not denying that, sweetie
รักกัน เธอยังทำมันทุกครั้ง
Ruk gun tur yung tum mun took krung
I love you, but you still do this every time
เจ็บแค่ไหนก็ไม่ฟัง
Jep kae nai gor mai fung
However much it hurts, I won’t listen
เจอเมื่อไหร่ต้องโดนทุกที
Jur meua rai dtaung doht took tee
Whenever we meet, it hits me every time

(*) เราเติบโตจนพอจะเข้าใจ
Rao dterp dtoh jon por ja kao jai
We’ve grown up enough to understand
ควรให้อภัยเมื่อเขาทำผิด
Kuan hai apai meua kao tum pit
That we should apologize when we make a mistake
แต่ความผิดพลั้งซ้ำๆ อย่างตั้งใจ
Dtae kwahm pit plung sum sum yahng dtung jai
But if you keep making the same mistakes like it’s intentional
มันทำใจยากเกิน
Mun tum jai yahk gern
It’s too hard to deal with

(**) เธอทำให้ช้ำเกือบตาย
Tur tum hai chum geuap dtai
You’ve hurt me to death
แต่ตอนสุดท้ายแค่ขอโทษ
Dtae dtaun soot tai kae kor toht
But in the end, you just apologize
กี่ทีกี่ครั้งก็รูปเดิม ใจคนหนึ่งคน
Gee tee gee krung gor roop derm jai kon neung kon
However many times, it’s the same picture, one person’s heart
ไม่ได้รักใครง่ายๆ ยิ่งให้อภัยยิ่งโดนซ้ำเติม
Mai dai ruk krai ngai ngai ying hai apai ying dohn sum dterm
Doesn’t love so easily, the more I forgive you, the worse it gets

ไว้ใจ กลับถูกมองเป็นของตาย
Wai jai glup took maung bpen kaung dtai
If I trust you, you end up looking at me like a sure thing
บทสรุปคือช้ำใจ
Bot saroop keu chum jai
The conclusion is pain
ไม่ใช่เรื่องสนุกนะคนดี
Mai chai reuang sanook na kon dee
It’s not so fun, sweetie

(*,**,**)