ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สายน้ำ / Sai Nam (Current)
Artist: Labanoon
Album: Keep Rocking
Year: 2012

อาจจะมีคนเจ็บ แต่ไม่มีคนตาย
Aht ja mee kon jep dtae mai mee kon dtai
People may be hurting, but they’re not dying
เพียงแค่เราต้องไป แยกกันเดินตามทางที่มี
Piang kae rao dtaung bpai yaek gun dern dtahm tahng tee mee
The two of us just have to go, separating and following our individual paths
เธอไม่ต้องเป็นห่วง คนเดิมๆ คนนี้
Tur mai dtaung bpen huang kon derm derm kon nee
You don’t have to worry about this old person
มันเข้าใจเธอดี และพร้อมจะคอยเป็นกำลังใจ
Mun kao jai tur dee lae praum ja koy bpen gumlung jai
I completely understand you, and I’m ready to support you

พรุ่งนี้ยังมีหนทางต้องเดิน
Proong nee yung mee hon tahng dtaung dern
Tomorrow there will still be a path that must be traveled
ให้เธอเผชิญทั้งดีและร้าย
Hai tur pachern tung dee lae rai
For you to confront both good and bad
เรื่องที่มันผ่านไปช่างเถอะนะ
Reuang tee mun pahn bpai chahng tur na
Forget the matters of the past

(*) ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
Bploy duang jai bpai gup wun keun tee loey pahn
Release your heart from the days of the past
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
Bploy kwahm ruk wun wahn bpai gup sai num nam pah
Release yesterday’s love and let the current take it
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
Pahn kwahm took ton tao rai
However much suffering you’ve been through
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
Pahn kwahm ngot ngahm piang dai gor mai yaum mah
However much beauty you’ve passed, it won’t come back

ที่เคยรักยังไง ก็ยังรักอย่างงั้น
Tee koey ruk yung ngai gor yung ruk yahng ngun
However I once loved you, I still love you like that
อยากให้รู้ว่าฉัน ไม่มีวันจะลืมเธอไป
Yahk hai roo wah chun mai mee wun ja leum tur bpai
I want you to know that I will never forget you

พรุ่งนี้ยังมีหนทางต้องเดิน
Proong nee yung mee hon tahng dtaung dern
Tomorrow there will still be a path that must be traveled
ให้เธอเผชิญทั้งดีและร้าย
Hai tur pachern tung dee lae rai
For you to confront both good and bad
ฉันจะเป็นอย่างไรช่างเถอะนะ
Chun ja bpen yahng rai chahng tur na
Forget however I am

(*)

สิ่งที่ต้องพ้นไป มันคงไม่หวนคืน
Sing tee dtaung pon bpai mun kong mai won keun
The things you must get through won’t come back
เจ็บช้ำหรือกล้ำกลืน ไม่นานก็จางไป
Jep chum reu glum gleun mai nahn gor jahng bpai
If you’re suffering or feeling suppressed, soon it will fade
สิ่งที่ต้องมั่นคง สิ่งที่ต้องยั่งยืน
Sing tee dtaung mun kong sing tee dtaung yung yeun
The thing I must be assured in, the thing I must endure
จากนี้คือต้องก้าวไป
Jahk nee keu dtaung gao bpai
From now on I must move on

(*)

ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
Bploy duang jai bpai gup wun keun tee loey pahn
Release your heart from the days of the past
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
Bploy kwahm ruk wun wahn bpai gup sai num num pah
Release yesterday’s love and let the current take it
ปล่อยฉันให้มันเป็นไป
Bploy chun hai mun bpen bpai
Release me and let me go
มันจะร้ายดียังไง อย่าได้หันมา
Mun ja rai dee yung ngai yah dai hun mah
However good or bad it will be, don’t look back