ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดีเท่าไหร่ถึงพอใจ / Dee Tao Rai Teung Por Jai (How Good Until You’re Satisfied?)
Artist: Nink Kamikaze
Album: Nink
Year: 2004

ต้องทำตัวอย่างไรตอนฉันเจอเธอ
Dtaung tum dtua yahng rai dtaun chun jur tur
What should I do when I see you?
ต้องมองเธออย่างไรให้ใจมันสั่น
Dtaung maung tur yahng rai hai jai mun sun
How should I look at you so your heart pounds?
หากว่าเธอได้รู้ว่าหลงชอบเธอมานาน
Hahk wah tur dai roow ah long chaup tur mah nahn
If you know that I’ve liked you for so long
ก็กลัวเธอนั้นไม่อยากมาเจอ
Gor glua tur nun mai yahk mah jur
I’m afraid you wouldn’t come to see me

ต้องทำดีเท่าไหร่เธอถึงจะมอง
Dtaung tum dee tao rai tur teung ja maung
How good must I act until you look at me?
ให้เธอมีเยื่อใยเท่าใครคนอื่น
Hai tur mee yeua yai tao krai kon eun
I want you to be as concerned about me as everyone else
แต่ทำไปเท่าไหร่ไม่เห็นได้อะไรคืน
Dtae tum bpai tao rai mai hen dai arai keun
But no matter what I do, I don’t seem to be getting anything back
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ชอบใจ
Mai koey mai koey mai koey chaup jai
You’ll never, never, never like me

(*) อย่างนั้นก็ไม่ดี อย่างนี้ก็ไม่พอใจ
Yahng nun gor mai dee yahng nee gor mai por jai
That’s no good, this isn’t enough
คล้ายว่าเธอแกล้งกันทุกอย่าง
Klai wah tur glaeng gun took yahng
It’s like you’re teasing me about everything

(**) อย่างไหนถึงจะดี
Yahng nai teung ja dee
In what way will it be okay?
แค่ไหนถึงจะพอมีหวัง
Kae nai teung ja por mee wung
How much until I can have hope?
ดีเท่าไหร่ถึงพอใจเธอ
Dee tao rai teung por jai tur
How good until you’ll be satisfied?

แอบมองเธอพูดคุย หยอกล้อใครๆ
Aep maung tur poot kooey yauk lor krai krai
Secretly watching you talk and tease others
ยิ่งทำใจหวั่นไหว คิดไปต่างๆ
Ying tum jai wun wai kit bpai dtahng dtahng
The more it makes me nervous, thinking differently
อยากให้เธอได้รู้ได้เห็นหัวใจบางๆ
Yahk hai tur dai roo dai hen hua jai bahng bahng
I want you to know, I want you to see my heart
แต่เป็นผู้หญิงบอกก่อนไม่ได้
Dtae bpen poo ying bauk gaun mai dai
But as a girl, I can’t say it first

(*,**)

แต่ฉันก็รักไม่น้อยกว่าคนอื่น
Dtae chung or ruk mai noy gwah kon eun
But I love just as much as anyone else
วันไหนไม่ได้เจอวันนั้นก็นั่งเม่อ
Wun nai mai dai jur wun nun gor nung mur
Any day I can’t see you, I sit deliriously
เห็นใจกันหน่อย แค่สนใจกันหน่อยได้ไหม
Hen jai gun noy kae son jai gun noy dai mai
Have some sympathy for me, please just take interest in me

(**,*,**)