ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักเธอไม่มากพอ / Ruk Tur Mai Mahk Por (I Can’t Love You Enough)
Artist: Status Single
Album: [Single]
Year: 2013

ยอมรับสักทีได้ไหม ว่าเขาไม่รักเธอ
Yaum rup suk tee dai mai wah kao mai ruk tur
Will you finally accept that he doesn’t love you?
อยากรู้ทำไมยังหลงละเมอ ว่าเขาจะคืนย้อนมา
Yahk roo tummai yung long lamur wah kao ja keun yaun mah
I want to know why you’re still fantasizing that he’s going to come back
ให้ฉันทุ่มเทแค่ไหน เพื่อหวังให้เธอเปลี่ยนใจ
Hai chun toom tay kae nai peua wung hai tur bplian jai
How much have you let me devote to you, hoping you’d change your mind?
แต่เหมือนใจเธอมันเป็นอะไร ที่มันเกิดใฝ่คว้า
Dtae meuan jai tur mun bpen arai tee mun gert fai kwah
But it’s like there’s something wrong with your heart, like it’s still reaching out

(*) ให้รักเธอมากสักเพียงไหน ก็คงไม่มากพอ
Hai ruk tur mahk suk piang nai gor kong mai mahk por
However much love I give to you, it’s never enough
ถ้าหัวใจเธอที่ฉันเฝ้ารอ ไม่มีที่ว่าง
Tah hua jai tur tee chun fao ror mai mee tee wahng
If your heart I’ve been waiting so long for doesn’t have any space for me
ที่ฉันทำมาจนวันนี้ เพิ่งรู้ว่ามันไม่มีหนทาง
Tee chun tum mah jon wun nee perng roo wah mun mai mee hon tahng
After all I’ve done up to this day, I’ve just realized that there’s no way
เมื่อเธอไม่ให้ความหวัง ไม่นานฉันคงหมดใจ
Meua tur mai hai kwahm wung mai nahn chun kong mot jai
When you won’t give me any hope, soon I’ll be out of feelings for you

ความรักของคนหนึ่งคน มันมีค่าเท่าไร
Kwahm ruk kaung kon neung kon mun mee kah tao rai
How much is one person’s love worth?
ความรักที่ฉันทุ่มเทลงไป ทำไมเธอไม่ต้องการ
Kwahm ruk tee chun toom tay long bpai tummai tur mai dtaung gahn
Why don’t you want the love I’ve devoted to you?
เคยหันมามองบ้างไหม ยอมรับความจริงได้ไหม
Koey hun mah maung bahng mai yaum rup kwahm jing dai mai
Will you ever turn and look at me? Can you accept the truth?
ว่าข้างกายเธอไม่เคยมีใคร มีแค่เพียงแต่ฉัน
Wah kahng gai tur mai koey mee krai mee kae piang dtae chun
That you’ve never had anyone else at your side, only me

(*)

ฝันว่าสักวันนึง เธอคงลืมเขาได้
Fun wah suk wun neung tur kong leum kao dai
I hope that one day you can forget him
และฉันเฝ้ารอด้วยใจ ที่มันยิ่งนานยิ่งอ่อนล้า
Lae chun fao ror duay jai tee mun ying nahn ying aun lah
And I’m waiting with a heart that gets more and more tired as this goes on longer
เพิ่งเข้าใจจริงๆ ความรักมันตอบแทนด้วยน้ำตา
Perng kao jai jing jing kwahm ruk mun dtaup taen duay num dtah
I’ve really just understood that love is returned with tears
และฉันคงไปจากเธอในไม่ช้า
Lae chun kong bpai jahk tur nai mai chah
And soon I’ll leave you

(*)

ก็คงต้องไปจากเธอ
Gor kong dtaung bpai jahk tur
I’ll probably have to leave you