ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่เสียน้ำตา / Mai Sia Num Dtah (Not Crying)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Fiesta
Year: 2010

เคยคิดว่าชีวิต จะขาดเธอไม่ได้
Koey kit wah cheewit ja kaht tur mai dai
I once thought that I couldn’t live without you
เคยคิดว่าโชคร้าย ที่ต้องเสียเธอไป
Koey kit wah chok rai tee dtaung sia tur bpai
I used to think it was bad luck that I lost you
เคยคิดว่าตัวฉันเอง ทำให้เธอต้องจากไป
Koey kit wah dtua chun eng tum hai tur dtaung jahk bpai
I once thought it was me who made you leave
แต่สุดท้ายมันไม่ใช่อย่างที่คิดเลย
Dtae soot tai mun mai chai yahng tee kit loey
But in the end, it wasn’t like I had thought

(*) เพราะใจเธอเองที่เปลี่ยน เปลี่ยนไปไม่รักกัน
Pror jai tur eng tee bplian bplian bpai mai ruk gun
Because it was your heart that changed, changed and didn’t love me anymore
เขาเข้ามาเธอก็ไหวหวั่น ให้ยื้อกันฉันทำไม่ไหว
Kao kao mah tur gor wai wun hai yeu gun chun tum mai wai
He came in, you were shaken, I couldn’t hold you back
ฉันรู้ดีเรื่องที่ผิด โอกาสแก้ตัวเธอเคยให้ไหม
Chun roo dee rueang tee pit ohgaht gae dtua tur koey hai mai
I know full well what went wrong, did you ever give me a chance to explain?
หรือเธอเองที่นอกใจ อยากเริ่มต้นใหม่
Reu tur eng tee nauk jai yahk rerm dton mai
Or was it you who was unfaithful and wanted to start over?
อยากไปกับเขาใช่ไหมเธอ
Yahk bpai gup kao chai mai tur
You wanted to go with him, didn’t you?

(**) จบแล้ว รักที่เคยต้องทนกันมา
Job laeo ruk tee koey dtaung ton gun mah
It’s over, the love that once endured for us
อ่อนล้า เพราะรักที่เธอให้มามันไม่จริง
Aun lah pror ruk tee tur hai mah mun mai jing
It’s exhausting because the love you gave wasn’t real
จบเลย เมื่อคนๆ หนึ่งต้องโดนเธอทอดทิ้ง
Job loey meua kon kon neung dtaung dohn tur taut ting
It’s over when one person must be abandoned by you
ในเมื่อเธอไม่รักกันจริง การที่ฉันเป็นฝ่ายถูกทิ้ง
Nai meua tur mai ruk gun jing gahn tee chun bpen fai took ting
When you didn’t really love me, when that’s the reason why I was the one dumped
ฉันไม่ควรเสียน้ำตา
Chun mai kuan sia num dtah
I shouldn’t cry

วันนี้ไม่มีเธอ จะไม่เผลอร้องไห้
Wun nee mai mee tur ja mai plur raung hai
Without you today, I won’t absently cry
วันนี้แค่โชคร้ายที่ต้องเสียใจ
Wun nee kae chohk rai tee dtaung sia jai
Today, it’s just bad luck that I had to get hurt
วันนี้เธอลืมฉันลง เราก็คงต้องจบไป
Wun nee tur leum chun long rao gor kong dtaung job bpai
Today you’ve forgotten me, so we must end
ไม่อยากมัวเสียใจให้คนไม่รักกัน
Mai yahk mua sia jai hai kon mai ruk gun
I don’t want to be depressed over someone who didn’t love me

(*,**)

ในเมื่อเธอไม่รักฉันจริง การที่ฉันเป็นฝ่ายถูกทิ้ง
Nai meua tur mai ruk gun jing gahn tee chun bpen fai took ting
When you didn’t really love me, when that’s the reason why I was the one dumped
ฉันไม่ควรเสียน้ำตา
Chun mai kuan sia num dtah
I shouldn’t cry