ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าให้เขาเด็ดดอกไม้ / Yah Hai Kao Det Dauk Mai (Don’t Let Him Deflower You)
Artist: Flame
Album: จุดเดือด / Joot Deuat (Boiling Point)
Year: 2010

ดึกดื่นเที่ยงคืน เธอก็ยังไม่เข้านอน
Deuk deun tee yong keun tur gor yung mai kao naun
It’s after midnight and you’re still awake
เย้ายวนใต้แสงไฟ เป็นดอกไม้ราตรี
Yao yuan dtai saeng fai bpen dauk mai radtree
Restless under the light, you’re a night flower
โปรยกลิ่นความหอมไป เธอคงรู้สึกดี
Bproy glin kwahm haum bpai tur kong roo seuk dee
Spritzing on perfume, you feel good
ใครกันเป็นคนโชคดีได้เธอไป
Krai gun bpen kon chohk dee dai tur bpai
Who’s the lucky man who gets you tonight?

ร่างกายความสาว เธอคงยกให้เขาไป
Rahng gai kwahm sao tur kong yok hai kao bpai
You’ll probably give him your virginity
ผ่านคืนนี้ไป ต่างคนต่างรู้ดี
Pahn keun nee bpai dtahng kon dtahng roo dee
After tonight, things will be different, you both know that
สัมพันธ์แค่ร่างกาย อับอายเสียตัวฟรีๆ
Sum put kae rahng gai up ai sia dtua free free
Connected only physically, you embarrassingly give yourself up for free
บทเรียนความรักครั้งนี้ แลกกับหัวใจไม่คุ้มเลย
Bot rian kwahm ruk krung nee laek gup hua jai mai koom loey
The lesson of love this time isn’t worth exchanging for your heart

(*) อย่าให้เขาเด็ด ดอมดมกลิ่นดอกไม้
Yah hai kao det daum dom glin dauk mai
Don’t let him sniff your flower
จนไม่มีเหลือความหอม ขว้างปาทิ้งเธอลงข้างทาง
Jon mai mee leua kwahm haum kwahng bpah ting tur long kahng tahng
Until there’s no fragrance left and he tosses you on the side of the road
ไม่อยากเห็นเธอ เป็นดอกไม้ริมทาง
Mai yahk hen tur bpen dauk mai rim tahng
I don’t want to see you as a roadside flower
กลับตัวกลับใจเสียยังทัน รักเธอ
Glup dtua glup jai sia yung tun ruk tur
Turn over a new leaf, it’s not too late for your love
เก็บไว้ให้คนที่เขารักเธอจริงๆ
Gep wai hai kon tee kao ruk tur jing jing
Keep it for someone who really loves you

รักแท้ที่ตามหา ไม่มีวันได้พบเจอ
Ruk tae tee dtahm hah mai mee wun dai pob jur
The true love you’re looking for will never be found
ถ้ายังทำตัวชั่วคราว แค่ข้ามคืน
Tah yung tum dtua chua krao kae kahm keun
If you still behave like this at night
หมดตัวและหัวใจไม่เคยได้รักกลับคืน
Mot dtua le hua jai mai koey dai ruk glup keun
If you give away your body and heart, you’ll never get love in return
ผลลัพธ์คือความขมขื่น ต้องนอนกล้ำกลืนทั้งน้ำตา
Pon lup keu kwahm kom keun dtaung naun glum gleun tung num dtah
The result is bitterness and having to sleep suppressing the tears

(*)

อย่าให้ความสวยความสาว ถูกเขาย่ำยี
Yah hai kwahm suay kwahm sao took kao yum yee
Don’t let your beauty and virginity be devastated by him
ศักดิ์ศรีของเธอยังมี จงรักนวลสงวนตัว
Suk see kaung tur yung mee jong ruk nuan song wun dtua
You still have your dignity, so preserve your purity

อย่าให้เขาเด็ด ดอมดมกลิ่นดอกไม้
Yah hai kao det daum dom glin dauk mai
Don’t let him sniff your flower
จนไม่มีเหลือความหอม ขว้างปาทิ้งเธอลงข้างทาง
Jon mai mee leua kwahm haum kwahng bpah ting tur long kahng tahng
Until there’s no fragrance left and he tosses you on the side of the road
ไม่อยากเห็นเธอ เป็นดอกไม้ริมทาง
Mai yahk hen tur bpen dauk mai rim tahng
I don’t want to see you as a roadside flower
กลับตัวกลับใจเสียยังทัน รักเธอ
Glup dtua glup jai sia yung tun ruk tur
Turn over a new leaf, it’s not too late for your love
ร่างกายและหัวใจ เก็บไว้ให้คนที่เขารักเธอจริงๆ
Rahng gai lae hua jai gep wai hai kon tee kao ruk tur jing jing
Keep your body and your heart for someone who really loves you