ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ท่านผู้ชม / Tahn Poo Chom (Audience)
Artist: Bodyslam
Album: Save My Life
Year: 2007

สรุปวันนี้จะเอาไงกัน สรุปทางไหนก็ไม่พ้นโดนด่า
Saroop wun nee ja ao ngai gun saroop tahng nai gor mai pon dohn dah
How do you want today to end? Any conclusion isn’t beyond swears
ซ้ายมือก็มี ขวามือก็มี เสียงลอยเข้ามา
Sai meu gor mee kwah meu gor mee siang loy kao mah
You have your left hand, you have your right hand, your voice floats in
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
Ja ao ngai dee tee tum bpai laeo gor mai pon kon wah
However you want it, I’ll do it, no matter what people say
ให้ตรงใจคน ทำไงจะให้โดนทุกตา
Hai dtrong jai kon tum ngai ja hai dohn took dtah
Let everyone be on the same wavelength, whatever I do, I’ll do it to catch every eye

(*) ทุกๆ คน ต่างคน ก็จะเอา เอาอย่างนั้น เอาอย่างงี้
Took took kon dtahng kon gor ja ao ao yahng nun ao yahng ngee
Every single person wants it like that, wants it like this
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
Took tee mee dtae siang mee dtae tiang mee dtae woy dtae wai
Every time there’s only opinions, only arguing, only outcries
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำ ทำเข้าไป
Laeo krai kon tee tum mun gor tum tum kao bpai
So whoever does it, keep doing it
ทุกทีมีแต่โดน บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้
Took tee mee dtae dohn bon hoo chah jon beua laeo gor dohn jon dai
Every time there’s only grumbling in my ears until I’m sick of it, I’ll hit it in the end

(**) เมื่อไหร่จะถูกใจพี่ เมื่อไหร่จะเปิดใจบ้าง
Meua rai ja took jai pee meua rai ja bpert jai bahng
Whenever you please me, whenever you open your heart
เมื่อไหร่จะมีสักครั้ง ที่เป็นอย่างใจ
Meua rai ja mee suk krung tee bpen yahng jai
Whenever you have a moment when things are going as you hoped
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
Mai mee kwahm dee kwahm chaup mai mee rahng wun ja maup
There’s no merit, there’s no prize to give you
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ
Mai koey dtaung gahn rauk mai sum mai dterm gor kaup jai
I never want anything, I won’t repeat things, I won’t add more, but thank you

(***) เมื่อไหร่จะถูกใจพี่ เมื่อไหร่จะเปิดใจบ้าง
Meua rai ja too jai pee meua rai ja bpert jai bahng
Whenever you please me, whenever you open your heart
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
Kae yahk ja mee suk krung naung kor dai mai
I just want to have a moment with you, can I?
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
Mai mee kwahm dee kwahm chaup mai mee rahng wun ja maup
There’s no merit, there’s no prize to give you
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
Mai koey dtaung gahn rauk jai kao jai rao gun noy
I never want anything, their hearts and our hearts together
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็ดีจะตายไป
Bahng krung bahng tee gor bploy kae nee gor dee ja dtai bpai
Sometimes let it go, just this makes me so happy I could die

สรุปแบบนี้จะทำตามใคร
Saroop baep nee ja tum dtahm krai
Who is this ending copying?
สรุปแบบไหนไม่โดนว่าโดนบ่น
Saroop baep nai mai dohn wah dohn bon
What type of ending isn’t met with complaints?
หัวใจคนทำ ซ้ำโดยคนดู ไม่ให้ตายยังไง
Hua jai kon tum sum doy kon doo mai hai dtai yung ngai
The human heart acts again and again with what the person sees, how to not let it die?
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
Ja ao ngai dee tee tum bpai laeo gor mai pon kon wah
However you want it, I’ll do it, no matter what people say
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา
Hai dtrong jai kon tummai mun mai dohn suk dtah
Let everyone be on the same wavelength, why not catch some eyes?

(*,**)

เมื่อไหร่จะถูกใจพี่ เมื่อไหร่จะเปิดใจบ้าง
Meua rai ja too jai pee meua rai ja bpert jai bahng
Whenever you please me, whenever you open your heart
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
Kae yahk ja mee suk krung naung kor dai mai
I just want to have a moment with you, can I?
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
Mai mee kwahm dee kwahm chaup mai mee rahng wun ja maup
There’s no merit, there’s no prize to give you
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
Mai koey dtaung gahn rauk jai kao jai rao gun noy
I never want anything, their hearts and our hearts together
บางครั้งบางทีก็ปล่อย ชีวิตก็คงไม่โหดร้าย
Bahng krung bahng tee gor bploy cheewit gor kong mai hot rai
Sometimes let it go, life isn’t so bad

โลกใบกลมๆ ดูจะแบนลงทุกๆ วัน
Lohk bai glom glom doo ja baep long took took wun
This round world seems to flatten out every day
หัวใจคนเรา ก็ยิ่งนับวันดูยิ่งดำ แคบลงทุกที
Hua jai kon rao gor ying nup wun doo ying dum kaep long took tee
With the human heart, the more we count the days, the more it seems to get blacker and narrower every time
และโลกที่เคยดีกลับ เหมือนช่างโหดร้าย
Lae lohk tee koey dee glup meuan chahng hot rai
And the world that was once good ends up being so horrible
น้ำใจของเรา ทิ้งลืมกันไปจนหมด
Num jai kaung rao ting leum gun bpai jon mot
Our compassion has thrown away and forgotten us
ช่วยหน่อย ช่วยหน่อย
Chuay noy chuay noy
Help, help

แล้วเมื่อไหร่จะถูกใจพี่ เมื่อไหร่จะเปิดใจบ้าง
Laeo meua rai ja too jai pee meua rai ja bpert jai bahng
So whenever you please me, whenever you open your heart
เมื่อไหร่จะมีสักครั้ง ที่เป็นอย่างใจ
Meua rai ja mee suk krung tee bpen yahng jai
Whenever you have a moment when things are going as you hoped
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
Mai mee kwahm dee kwahm chaup mai mee rahng wun ja maup
There’s no merit, there’s no prize to give you
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
Mai koey dtaung gahn rauk jai kao jai rao gun noy
I never want anything, their hearts and our hearts together
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็คงจะซึ้งใจ
Bahng krung bahng tee gor bploy kae nee gor kong ja seum jai
Sometimes let it go, just this impresses me

(**,***)