ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ก่อนจะบานปลาย / Gaun Ja Bahn Bplai (Before Things Escalate)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: 2191 วันที่ฉันรักเธอ / 2191 Wun Tee Chun Ruk Tur (2191 Days That I Love You)
Year: 1999

ใจมันยอมตั้งแต่เห็น ใจเธอเองก็เช่นฉัน
Jai mun yaum dtung dtae hen jai tur eng gor chen chun
My heart gave up when it saw your heart was like mine
เราเจอกัน เพียงชั่วข้ามคืนข้ามวัน
Rao jur gun piang chua kahm keun kahm wun
We only met each other for one passionate night
เกิดเป็นความรักขึ้นมา
Gert bpen kwahm ruk keun mah
And love was born

(*) แต่สิ่งหนึ่งไม่คาดฝัน ที่ทำให้ใจฉันอ่อนล้า
Dtae sing neung mai kaht fun tee tum hai jai chun aun lah
But one thing is not what I had hoped, and it’s making my heart waver
มีใครบางคน หวังดีมาบอกฉันว่า
Mee krai bahng kon wung dee mah bauk chun wah
I’ve had someone with good intentions tell me
เธอคนนี้มีเจ้าของหัวใจ
Tur kon nee mee jao kaung hua jai
That your heart already belongs to someone else

(**) จับต้นชนปลาย ไม่ถูกเลยใจของเรา
Jup dton chon bplai mai took loey jai kaung rao
Our hearts don’t fit right together
ร้อนร้อนหนาวหนาว รู้ตัวว่าเราต้องเสียใจ
Raun raun nao nao roo dtua wah rao dtaung sia jai
Hot and cold, hot and cold, I realize that we must be disappointed
ที่เคยคิดจะบอก ว่ารักเธอเท่าไร
Tee koey kit ja baukw ah ruk tur tao rai
However much I once felt like telling you I love you
เก็บเอาไว้ ในใจขอเป็นฝ่ายไปเสียเอง
Gep ao wai nai jai kor bpen fai bpai sia eng
I’ll keep it in. In my heart, I want to be the losing side
ก่อนจะบานปลาย จำต้องตัดไฟป้องกัน
Gaun ja bahn bplai jum dtaunjg dtut fai bpaung gun
Before things escalate, I must extinguish these obstructing flames
ทั้งนี้ทั้งนั้น ขอเธอโปรดจงเข้าใจ
Tung nee tung nun kor tur bproht jong kao jai
At any rate, please understand
สิ่งที่ฉันอยากบอก เป็นคำสุดท้าย
Sing tee chun yahk bauk bpen kum soot tai
The thing I want to tell you will be my final words
คงไม่สาย เกินไปที่จะบอกเธอ
Kong mai sai gern bpai tee ja bauk tur
It’s not too late to tell you
ว่าลาก่อน
Wah lah gaun
Farewell

(*,**)

ก่อนจะบานปลาย จำต้องตัดไฟป้องกัน
Gaun ja bahn bplai jum dtaunjg dtut fai bpaung gun
Before things escalate, I must extinguish these obstructing flames
ทั้งนี้ทั้งนั้น ขอเธอโปรดจงเข้าใจ
Tung nee tung nun kor tur bproht jong kao jai
At any rate, please understand
ทั้งนี้ทั้งนั้นขอเธอโปรดจงเข้าใจ
Tung nee tung nun kor tur bproht jong kao jai
At any rate, please understand
สิ่งที่ฉันอยากบอกเป็นคำสุดท้าย
Sing tee chun yahk bauk bpen kum soot tai
The thing I want to tell you will be my final words
คงไม่สายเกินไปที่จะบอกเธอ
Kong mai sai gern bpai tee ja bauk tur
It’s not too late to tell you
ว่า ลาก่อน
Wah lah gaun
Farewell