ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความอดทนของคนที่รอ / Kwahm Aut Ton Kaung Kon Tee Ror (The Endurance of a Waiting Person)
Artist: Chacha
Album: Chacha
Year: 2009

คืนที่เหงาที่สุด คือคืนที่ไม่มีเธออยู่ในใจ
Keun tee ngao tee soot keu keun tee mai mee tur yoo nai jai
The loneliest nights are the nights I don’t have you in my heart
ฉันรู้ จากนี้ต้องเดียวดาย
Chun roo jahk nee dtaung diao dai
I know that from now on, I must be alone
เจอะตัวเองเหมือนเดิม กับเงาข้างกาย
Jur dtua eng meuan derm gup ngao kahng gai
I’ve found I’m still the same with my shadow beside me
ไม่มีใครอ้างว้างในใจ คิดถึงเธอ
Mai mee krai ahng wahng nai jai kit teung tur
I don’t have anyone, my heart is empty, I miss you

คืนที่หนาวที่สุด ที่ไม่รู้จะหยุดเมื่อไร
Keun tee nao tee soot tee mai roo ja yoot meua rai
I don’t know when the coldest nights will stop
ต้องทนหนาวไป ไม่เห็นแม้แสงดาว
Dtaung ton nao bpai mai hen mae saeng dao
I must endure the cold, unable to see even though there’s starlight
ต้องอดทนเท่าไร กับใจสีเทา
Dtaung aut ton tao rai gup jai see tao
How much must I endure with a grey heart?
ฉันจะเจ็บ จะเหงาได้นานเท่าไร
Chun ja jep ja ngao dai nahn tao rai
How long have I been hurt and lonely?

(*) กลัวความเหงา จะเอาคนอื่นเข้ามา
Glua kwahm ngao ja ao kon eun kao mah
I’m afraid loneliness will bring someone else in
ความเหงามันบังตา ภาพเธออาจไม่ชัดเจน
Kwahm ngao mun bung dtah pahp tur aht mai chut jen
Loneliness is blinding, your vision might not be clear
กลัวความเหงา จะแทรกซึมใจเราให้ไหวเอน
Glua kwahm ngao ja saek seum jai rao hai wai en
I’m afraid loneliness will infiltrate our hearts and make us weak
ถ้ามีคนอื่นเข้ามาแทน ไม่รู้ทำอย่างไร
Tah mee kon eun kao mah taen mai roo tum yahng rai
If anyone else gets in and replaces us, I don’t know what I’ll do

(**) คืนที่เงียบที่สุด ใจเธอนั้นได้ยินอะไร
Keun tee ngiap tee soot jai tur nun dai yin arai
What does your heart hear on the quietest night?
เป็นเสียงหัวใจ ยังเหมือนเดิมหรือเปล่า
Bpen siang hua jai yung meuan derm reu bplao
Is the voice of our hearts still the same?
อยากให้รออยู่ไหม บอกใจคนเหงา
Yahk hai ror yoo mai bauk jai kon ngao
Do you want me to wait? Tell the heart of this lonely person
กระซิบเบาๆ ให้ฉันได้รู้สักหน่อย
Grasip bao bao hai chun dai roo suk noy
Gently whisper and let me know just once

(*,**)

ขอแค่บอกแล้วฉันจะรอเธอ
Kor kae bauk laeo chun ja ror tur
Just tell me, and I’ll wait for you