ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ / Kit Teung Chun Mai Welah Tee Tur (Do You Miss Me When You…?)
Artist: Taxi
Album: Full Option
Year: 2003

คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ ไม่เจอะเจอกันกับฉัน
Kit teung chun mai welah tee tur mai jur jur gun gup chun
Do you miss me when you haven’t seen me?
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ เหงาใจ
Kit teung chun mai welah tee tur ngao jai
Do you miss me when you’re lonely?
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ ไม่มีใครให้ทะเลาะ
Kit teung chun mai welah tee tur mai mee krai hai talor
Do you miss me when you don’t have anyone to argue with?
ไปไหนแล้วไม่มีไหล่ให้เกาะ แล้วเธอคิดถึงใคร
Bpai nai laeo mai mee lai hai gor laeo tur kit tueng krai
When you go somewhere and don’t have a shoulder to lean on, who do you miss?

ฟ้าร้องทุกครั้งมันส่งเสียงดัง เธอโดดมานั่งตักฉัน
Fah raung took krung mun soong siang dung tur doht mah nung dtuk chun
Every time it thundered and made a loud clap, you would jump into my lap
ฉันก็ทุเรศตัวเองเหมือนกัน ที่ปลอบไปขำไป
Chun gor tooret dtua eng meuan gun tee bplaup bpai kum bpai
I too shamed myself, comforting you and laughing
ฉันรู้ว่าฉันไม่เอาไหนเลย ไม่อบอุ่นได้อย่างนั้น
Chun roo wah chun mai ao nai loey mai op oon dai yahng nun
I know I don’t want anything, I can’t be warm like that
ฟ้าร้องครั้งนี้ไม่เจอหน้ากัน แล้วเธอคิดถึงใคร
Fah raung krung nee mai jur nah gun laeo tur kit teung krai
When the sky is shouting this time and I can’t see your face, who are you missing?

(*) เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งเนิ่นนาน อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ
Meua rao dtaung hahng ying nern nahn aht leum gun loey mai nae jai
The longer we have to be so far apart, you might forget me, I’m not sure

(**) ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย ว่าเธอคิดถึงกัน
Dtaup noy dai mai dtaup chun noy wah tur kit teung gun
Please answer me, answer me that you miss me
ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก อยากถามแค่ให้เธอ
Mai dtaung wahn dtaung waew rauk yahk tahm kae hai tur
You don’t have to be sweet or elaborate about it, I just want to ask you
ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน ว่าเธอคิดถึงฉัน
Dtaup noy dai mai dtaup chun gaun wah tur kit teung chun
Please answer me, answer me first that you miss me
อย่างที่ฉัน มันคิดถึง คอยเธอกลับมา
Yahng tee chun mun kit teung koy tur glup mah
Like I miss you, waiting for you to come back

เพราะฉันคิดถึงเธออยู่ทุกวัน ตั้งแต่ตื่นนอนแต่เช้า
Pror chun kit teung tur yoo took wun dtung dtae dteun naun dtae chao
Because I miss you every day, from when I wake up to when I sleep all night
หันหัวก็หันไปเจอรูปเรา บนหัวนอน
Hun hua gor hun bpai jur roop rao bon hua naun
I turn and look at the picture of us above my bed
เสียงวิทยุก็คอยเล่นเพลง ที่เธอชอบฟังกี่ครั้ง
Siang witayoo gor koy len pleng tee tur chaup fung gee krung
The sound of the radio playing the song you liked, listening to it so many times
ถึงฉันไม่ชอบก็ยังนั่งฟัง เพราะมันคิดถึงเธอ
Teung chun mai chaup gor yung nung fung pror mun kit teung tur
Until I don’t like it anymore, but I still listen to it because it reminds me of you

(*,**,*,**)

คอยเธอกลับมา ก็มันคิดถึงเธอ
Koy tur glup mah gor mun kit teung tur
I’m waiting for you to come back, I miss you