ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดีใจ / Dee Jai (Happy)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ขอเท่ห์ สักคน / Kor Teh Suk Kon
Year: 1996

ฟังคำร่ำลา โดยไม่ทันได้ตั้งตัว
Fung kum rum lah doy mai tun dai dtung dtua
Hearing your good-bye without getting a chance to prepare myself
ไม่ทันจะนึกกลัว ไม่ได้เตรียมใจ
Mai tun ja neuk glua mai dai dtriam jai
I wasn’t ready to feel scared, I didn’t ready my heart
คำที่ได้ยิน คือเรื่องราว ร้ายๆ
Kum tee dai yin keu reuang rao rai rai
The words I heard are a cruel story
บอกตัวเอง ต้องอดต้องทน ให้ไหว
Bauk dtua eng dtaung aut dtaung ton hai wai
Telling myself I must endure it

เธอมีน้ำใจ มีแก่ใจมาร่ำลา
Tur mee num jai mee gae jai mah rum lah
You’re compassionate, you had the consideration to say good-bye
ที่ดูมีน้ำตา ฉันห้ามไม่ทัน
Tee doo mee num dtah chun hahm mai tun
I couldn’t stop myself from seeing you cry
อาการเศร้าซึม ไม่ใช่ชวน สงสาร
Ahgahn sao seum mai chai chuan song sahn
Such sad symptoms aren’t an invitation for pity
เหตุและผล ไม่ต้องการคนเห็น ใจ
Het lae pon mai dtaung gahn kon hen jai
For the reason that I don’t need anyone to sympathize with me

(*) มันคงมีน้ำตา ก็เพราะ ยินดี
Mun kong mee num dtah gor pror yin dee
I’m crying because I’m happy
ตัวเธอไปได้ดี ก็ดีใจ
Dtua tur bpai dai dee gor dee jai
You can leave, I’m happy
ยอมทำเพื่อเธอ เพียงเธอได้เจอ สิ่งที่ดีๆ
Yaum tum peua tur piang tur dai jur sing tee dee dee
I’ll let you do it for you, only so you’ll find the best things

(**) เธอจะต้องไป
Tur ja dtaung bpai
You must go
ทำอย่างไรก็ต้องไป
Tum yahng rai gor dtaung bpai
No matter what I do, you must go
ที่ดูมีน้ำตา เพราะว่าดีใจ
Tee doo mee num dtah pror wah dee jai
You see me crying because I’m happy
ลืมใครสักคน คงไม่นาน ใช่ไหม
Leum krai suk kon kong mai nahn chai mai
You’ll probably forget me before long, right?
ที่จะลบ ฉันออกจากใจของเธอ
Tee ja lop chun auk jahk jai kaung tur
You’ll erase me from your heart

(*,**)

มันดีใจจนยิ้ม ทั้งน้ำตา…
Mun dee jai jom yim tung num dtah…
I’m happy, so I must smile through the tears…