ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพลงรักร้อยล้าน / Pleng Ruk Roy Lahn (100 Million Love Songs)
Artist: Golf Anuwat and Sammy Cowell
Album: OST รักร้อยล้าน / Ruk Roy Lahn
Year: 2013

ไม่เชื่อหรอก อย่าบอกนะว่าพี่มีสตางค์
Mai cheua rauk yah bauk na wah pee mee sadtahng
I don’t believe you, don’t tell me you have money
กรรมมีบ้าง แย่มาหลายครั้ง ต้องดีสักหน
Gam mee bahng yae mah lai krung dtaung dee suk hon
You’ve got some bad karma, doing bad things so many times, you must be good for once
ไม่เชื่อ ไม่เชื่อหรอก ก่อนยังย่ำต๊อกอยู่กลางถนน
Mai cheua mai cheua rauk gaun yung yum dtauk yoo glahng tanon
I don’t believe you, I don’t believe you! Before evening you’ll be in the middle of the road
อ๊ะๆๆ ส้มหล่น ร่ำรวยมากล้นแค่เพียงข้ามคืน
A a a som lon rum ruay mahk lon kae piang kahm keun
Ah ah ah, don’t be so bitter, my riches overflow overnight

(*) ลองบอกมาซิทำไง เผื่ออยากทำบ้าง
Laung bauk mah si tum ngai peua yahk tum bahng
How can you try telling me that? What are you wanting to do?
ก็มันจะยากอะไรล่ะแม่คนงาม ถ้าคิดก็คิดแต่สิ่งดี ทำแต่สิ่งดี
Gor mun ja yahk arai la mae kon ngahm tah kit gor kit dtae sing dee tum dtae sing dee
What’s so difficult, my beauty? If I think anything, I think only good things and do only good things
ถ้าเพียงแค่นั้นมันจะง่ายไปมั้ง
Tah piang kae nun mun ja ngai bpai mung
If that’s all it is, shouldn’t it be easy?

(**) ไม่เชื่ออย่าลบหลู่ ให้ดูพี่เป็นตัวอย่าง
Mai cheua yah lop loo hai doo pee bpen dtua yahng
If you don’t believe me, don’t disrespect me, see me as an example
คนที่ไม่มีอันจะกินเมื่อวาน แต่วันนี้มีจนกินไม่ไหว
Kon tee mai mee un ja gin meua wahn dtae wun nee mee jon gin mai wai
As someone who didn’t have anything to eat yesterday, yet today has so much, he can’t eat anymore
สองตาไม่มืดบอด สองแขนจะกลัวอะไร
Saung dtah mai meut baut saung kaen ja glua arai
Your eyes aren’t blind, what are your arms afraid of
ของขวัญไม่มีให้คนอ่อนแอ
Kaung kwun mai mee hai kon aun ae
I don’t have any gift for a weak person
แต่มีให้คน คนที่ไม่ถอดใจ
Dtae mee hai kon kon tee mai taut jai
But I do for a person who doesn’t get discouraged
ใครไม่ท้อขอให้รวย
Krai mai tor kor hai ruay
If you don’t lose heart, I hope you get rich

ขอถามหน่อยหากรวยร้อยล้านจะลืมกันไหม
Kor tahm noy hahk ruay roy lahn ja leum gun mai
I want to as you, if you gain 100 million, will you forget me?
โธ่ๆๆ ถามได้ หมื่นพันแสนล้านก็จะไม่ลืม
Toh toh toh tahm dai meun pun saen lahn gor ja mai leum
Oh, come now, you can ask, even if I have billions, I won’t forget
ไม่เชื่อ ไม่เชื่อหรอก ผู้ชายพูดแล้วไม่นานก็คืน
Mai cheua mai cheua rauk poo chai poot laeo mai nahn gor keun
I don’t believe you, I don’t believe you! Guys always say that, then pretty soon they take it back
ยะยะยะหญิงอื่น หมื่นพันร้อยล้านไม่เคยจะมอง
Ya ya ya ying eun meun pun roy lahn mai koey ja maung
I’ve never looked at any other of the billion w-w-w-women

(*,**,*,**)