ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลัวใจตัวเอง / Glua Jai Dtua Eng (Afraid of My Own Heart)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ขอเท่ห์ สักคน / Kor Teh Suk Kon
Year: 1996

เธอคงห่วงใยกันเหมือนเดิม
Tur kong huang yai gun meuan derm
You’re probably still just as concerned about me
เอาใจ อย่างเคยทำเรื่อยมา
Ao jai yahng koey tum reuay mah
Trying to please me like you’ve always continuously done
แม้เธอทำอะไร หรือเธออยู่ที่ไหน
Mae tur tum arai reu tur yoo tee nai
No matter what you’re doing or where you are
ฉันก็รู้ใจอย่างเคย
Chun gor roo jai yahng koey
I still understand you like I used to

เธอเอง ก็คงไม่เข้าใจ
Tur eng gor kong mai kao jai
You probably don’t understand
ทำไม เปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
Tummai bplian bpai mai meuan derm
Why things have changed and aren’t the same
ที่ทำไปอย่างนั้น ให้เธอได้ลืมฉัน
Tee tum bpai yahng nun hai tur dai leum chun
I act like that so you can forget me
แล้ว วันนั้นคงเข้าใจ
Laeo wun nun kong kao jai
And some day, you’ll understand

(*) นี่คงเป็นเธอโทรมาหาเพื่อจะฟัง
Nee kon bpen tur toh mah hah peua ja fung
That’s probably you calling to hear me
ปล่อยให้มันดังอยู่อย่างนั้นนานเท่านาน
Bploy hai mun dung yoo yahng nun nahn tao nahn
I let it right like that for as long as possible
ไม่กล้าจะทน ฟังเสียงทรมาน ของเธอ
Mai glah ja ton fung siang toramahn kaung tur
I’m not brave enough to endure hearing your tortured voice
เพราะฉันกลัวใจตัวเอง
Pror chun glua jai dtua eng
Because I’m afraid of my own heart

ถึงฉัน จะรักเธอเท่าใด
Teung chun ja ruk tur tao dai
No matter how much I love you
คงต้อง ตัดใจไม่พบเธอ
Kong dtaung dtut jai mai pob tur
I must give up seeing you
ต้องหลบอยู่ต่อไปให้เธอได้ทำใจ
Dtaung lop yoo dtor bpai hai tur dai tum jai
I must erase you from now on so you can accept it
ทั้ง ที่รู้มันยากเกิน
Tung tee roo mun yahk gern
Though I know it’s so hard

(*)