ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โดดน้ำตาย / Doht Num Dtai (Jump in the Water and Die)
Artist: Paradox
Album: Summer
Year: 2000

(**) ตาย ฉันอยากกระโจนน้ำตาย
Dtai chun yahk grajohn num dtai
Die, I want to jump the water and die
ก็บอกอย่างน่าไม่อาย ช่างเบื่อชีวิตนี้สิ้นดี
Gor bauk yahng nah mai ai chahng beua cheewit nee sin dee
I’m telling you shamelessly that I’m so sick of this life
จม ฉันตายจะจมไม่โผล่
Jom chun dtai ja jom mai ploh
Sink, I’ll die and sink and never emerge
จะตายก็คงไม่โผล่ จะดำจนเธอไม่ต้องงม
Ja dtai gor kong mai ploh ja dum jon tur mai dtaung ngom
I’ll die and won’t emerge, it’ll be so black, you won’t be able to see me

(**)

แต่แล้วทันใด เป็นนาทีระทึกใจ
Dtae laeo tun dai pen nah tee rateuk jai
But then suddently, it was a moment of excitement
เวลาที่มี มองดูให้ดี
Welah tee mee maung doo hai dee
When with the time I had, I really looked

(*) โอ่ ดวงตะวันน่ารัก หาดทราย
Oh duang dtawun naruk haht sai
Oh, the cute sun and beach
เพรียวงามยิ่งนัก ดิ่งลงทะเลน้ำใสเย็นฉ่ำ
Priao ngahm ying nuk ding long talay num sai yen chum
So very beautiful to fall straight down into the cool sea
หมู่ปลา เวียนมาทักทาย
Moo plah wian mah tuk tai
Schools of fish circle around to say hello

ลาก่อนชีวิตน่าเบื่อ โลกที่ว่างเปล่า
Lah gaun cheewit nah beua lohk tee wahng plao
So long, boring life and empty world
ไม่เห็นจะน่าอยู่ อยู่ต่อก็คิดไม่ออก
Mai hen ja nah yoo yoo dtor gor kit mai auk
I don’t see why I should continue living
คิดเรื่อยเปื่อย ฉันไม่ต้องการ
Kit reuay peuay chun mai dtaung gahn
I continuously feel like I don’t want to
ตัดขาดจากเรื่องที่เกิด ลบให้หมด รักที่เศร้าหมอง
Dtut kaht jahk reuang tee gert lop hai mot ruk tee sao maung
I’m breaking away from the growing problems, completely erasing the gloomy love
โกรธเกลียดชีวิตน่าเบื่อ ช่างแห้งเหี่ยว
Groht gliat cheewit nah beua chahng haeng hiao
I really hate my boring life, it’s so whithered and dry
อยากจะทิ้งทุกๆอย่าง
Yahk ja ting took took yahng
I want to abandon everything

แต่ฉันได้ลอง มองดูรอบกาย
Dtae chun dai laung maung doo raup gai
But I tried looking around me
เวลาที่มี ลองดูให้ดี
Welah tee mee laung doo hai dee
With the time I had, I tried looking hard

(*)