ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปอดแหก / Bpaut Haek (Coward)
Artist: Pang Nakarin
Album: [Single]
Year: 2010

แปลกใจ ปอดแหกเกินไปหรือเปล่า
Bpleak jai bpaut haek gern bpai reu bplao
It’s strange, am I too much of a coward?
อึดอัดจะตายแล้วเรา ได้แต่เฝ้ามองเธอ
Eut ut ja dtai laeo rao dai dtae fao maung tur
I’m frustrated to death, I can only watch you
มานั่งละเมออย่างนี้ ดังคนไม่มีน้ำยา
Mah nung lamur yahng nee dung kon mai mee num yah
Sitting and daydreaming like this, like a person without capabilities
อยากบอกกับเธอก็ไม่กล้า
Yahk bauk gup tur gor mai glah
I want to tell you, but I’m not brave enough
ที่แอบรักเธอมา มันใช้เวลานานไปแล้ว
Tee aep ruk tur mah mun chai welah nahn bpai laeo
That I’ve secretly loved you for a long time now

(*) ยังไงวันนี้ต้องบอก ให้เธอรู้สักที
Yung ngai wun nee dtaung bauk hai tur roo suk tee
No matter what, today I must tell you and let you know
ถ้ายิ่งรอชาตินี้ไม่มีทาง
Tah ying ror chaht nee mai mee tahng
If the longer I wait, there will be no way in this life
แค่พูดไป ก็คงจะไม่ถึงตายหรอกมั้ง
Kae poot bpai gor kong ja mai teung dtai rauk mung
It’s just speaking, it won’t kill me, huh?

(**) ให้มันรู้ว่าเธอไม่เอา ให้มันรู้ว่าเธอไม่สน
Hai mun roo wah tur mai ao hai mun roo wah tur mai son
Let me know if you don’t want me, let me know if you’re not interested
ให้มันรู้ว่าใจทั้งดวง จากคนหนึ่งคน
Hai mun roo wah jai tung duang jahk kon neung kon
Let me know if a whole heart from one person
จะไม่มีผลอะไรกับเธอ
Ja mai mee pon arai gup tur
Will have no affect on you
รักมันล้นมันเต็มหัวใจ ก็ไม่เห็นจะต้องเก็บไว้
Ruk mun lon mun dtem hua jai gor mai hen ja dtaung gep wai
Love is overflowing and filling my heart, but it doesn’t seem like I should keep it
ให้มันรู้ไปเลยตอนนี้ ว่าเธอมีใจหรือเปล่า
Hai mun roo bpai loey dtaun nee wah tur mee jai reu bplao
Let me know right now if you have feelings for me or not

ดี มันดีกว่าถ้าพูดไป
Dee mun dee gwah tah poot bpai
Good, it’s better if I say it
เพียงแสดงออกมาถึงความในใจ
Piang sadaeng auk mah teung kwahm nai jai
If I just show the things in my heart
แล้วเธอคิดยังไง ตัวฉันเต็มใจที่จะรู้
Laeo tur kit yung ngai dtua chun dtem jai tee ja roo
And what are you thinking? I’d like to know

(*,**,*,**,**)