ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อากาศร้อนๆ / Ahgaht Raun Raun (Hot Weather)
Artist: Tattoo Colour
Album: Hong Ser
Year: 2006

แดดร้อนๆ ในอากาศ มันทำให้ร้อนหัวใจ
Daet raun raun nai ahgaht mun tum hai raun hua jai
The sunlight is hot, being in this weather makes my heart agitated (+)
จะทำยังไงก็ในตอนนี้มันเกินจะทนรับไหว
Ja tum yung ngai gor nai dtaun nee mun gern ja ton rup wai
What should I do now that it’s too much to bear?
อยากจะบอกกับเธอว่ามันยังช้ำหัวใจ
Yahk ha bauk gup tur wah mun yung chum hua jai
I want to tell you that it’s still hurting my heart
ตั้งแต่วันนั้นที่เธอมาทิ้งๆ กันไป
Dtung dtae wun nun tee tur mah ting ting gun bpai
Ever since that day you left me

ก็ข่มใจไม่อยากคิด ก็บอกตัวเองว่าอย่าคิด
Gor chom jai mai yahk kit gor bauk dtua eng wah yah kit
I try to have self control, I don’t want to think about it, I tell myself not to think about it
อดีตที่มีเธอสักนิด ก็อยากจะลบมันไป
Adeet tee mee tur suk nit gor yahk ja lop mun bpai
I want to erase the moment of the past when I had you
แต่หลับตาเพียงเท่านั้น ในใจก็มีเธอกับฉัน
Dtae lup dtah piang tao nun nai jai gor mee tur gup chun
But only closing my eyes, in my heart there’s you and me
และสิ่งต่างๆ ในวันนั้น ทุกอย่างก็ฝันไปไกล
Lae sing dtahng dtahng nai wun nun took yahng gor fun bpai glai
And everything from those days, everything I’m dreaming too much about

(*) ยิ่งแดดร้อนๆ เรื่องราวเก่าๆ ยังร้อนไม่จางหายไป
Ying daet raun raun reuang rao gao gao yung raun mai jahng hai bpai
The hotter the sun gets, the old memories are still hotter, never fading away
แต่ไม่มี ไม่มีเธอ
Dtae mai mee mai mee tur
But I don’t have, I don’t have you

(**) อากาศร้อนๆ ตอนบ่ายๆ กับวันสุดท้ายที่เธอลาไป
Ahgaht raun raun dtaun bai bai gup wun soot tai tee tur lah bpai
The weather was hot during the afternoon on the last day you said good-bye
ภาพเธอเก่าๆ ยังหลอน ยิ่งทำให้ร้อนข้างในหัวใจ
Pahp tur gao gao yung laun ying tum hai raun kahng nai hua jai
The old visions of you still haunt me, making it hotter and hotter inside my heart
ทำไมมันร้อนห้ามไม่อยู่ก็ยังไม่รู้ว่าเพราะอะไร
Tummai mun raun hahm mai yoo gor yung mai roo wah pror arai
Why is it so hot? I can’t stop it, I still don’t know what’s causing it
ได้แต่ห้ามใจ และไม่รู้ทำไมมันยิ่งร้อน
Dai dtae hahm jai lae mai roo tummai mun ying raun
I can only forbid myself, and I don’t know why that makes it hotter
ยิ่งคิดยิ่งร้อน (ข้างในหัวใจ)
Ying kit ying raun (kahng nai hua jai)
The more I think, the hotter it gets (inside my heart)

ใจร้อนๆ ในตอนบ่ายยิ่งคิดยิ่งร้อนหัวใจ
Jai raun raun nai dtaun bai ying kit ying raun hua jai
I’m flustered in the afternoon, the more I think, the more agitated my heart becomes
กับเธอคนนั้นในวันดีๆ ที่เราได้เคยชิดใกล้
Gup tur kon nun nai wun dee dee tee rao dai koey chit glai
With you on those good days when we used to be close
แต่วันนี้มันกลับกัน ไม่มีวันย้อนมาได้
Dtae wun nee mun glup gun mai mee wun yaun mah dai
But today, it hit me, I’ll never be able to bring those days back
ทำไมเธอลืม ทำไมเธอทิ้งกันง่ายดาย
Tummai tur leum tummai tur ting gun ngai dai
Why did you forget? Why did you leave me so easily?
เธอคงไม่เคยที่จะรัก เธอเลยไม่รู้ว่าเจ็บนัก
Tur kong mai koey tee ja ruk tur loey mai roo wah jep nuk
You probably never loved me, so you didn’t know how much it hurts
เวลาเจอคนที่เรารัก อยู่ๆ ก็เลิกกันไป
Welah jur kon tee rao ruk yoo yoo gor lerk gun bpai
When we meet someone we love, and then they suddenly dump you
ฉันคงไม่เคยมีความหมาย ถ้าจึงบอกลาแล้วก็หาย
Chun kong mai koey mee kwahm mai tah jeung bauk lah laeo gor hai
I probably never meant anything to you if you could say good-bye and disappear like that
ทุกอย่างที่ทำหมดความหมาย ทิ้งฉันให้ร้อนเป็นไฟ
Took yahng tee tum mot kwahm mai ting chun hai raun bpen fai
Taking everything that had any significance, leaving me as hot as a fire

(*,**,**,**)

   
[(+) While ร้อน (raun) means “hot,” when used to talk about the heart, it means “to be flustered/agitated” or “to be frustrated/impatient,” hence the constant references between heat and agitated/frustrated feelings]