ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลมหายใจของเมื่อวาน / Lom Hai Jai Kaung Meua Wahn (The Breath of Yesterday)
Artist: Lipta (ลิปตา)
Album: Can U See Me?
Year: 2008

เธอ เคยบอกเอาไว้ จะรักกันจนสิ้นลมหายใจ
Tur koey bauk ao wai ja ruk gun jon sin lom hai jai
You used to tell me that you’d love me till your last breath
จะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลง
Ja mai mee arai mah bplian bplaeng
That nothing could ever change that
แต่วันเวลาได้พาเปลี่ยนหัวใจ
Dtae wun welah dai pah bplian hua jai
But the days passed, changing your mind
ให้คำสัญญาต้องถูกลืมไปเหลือเพียงฉันอยู่ตรงนี้
Hai kum sunyah dtaung took leum pbai leua piang chun yoo dtrong nee
Leaving your promise forgotten, leaving only me right here

(*) เมื่อชีวิตของเธอเลือกอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้
Meua cheewit kaung tur leuak yoo peua wun proong nee
When your life chose to live for tomorrow
แต่ชีวิตของฉันต้องอยู่ด้วยลมหายใจของเมื่อวาน
Dtae cheewit kaung chun dtaung yoo duay lom hai jai kaung meua wahn
But my life must stay with the breath of yesterday

(**) แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
Dtae gaun yung ngai wun nee chun yung kong meuan derm
But before anything, today I still might be the same
ไม่มีใครมาเพิ่มเติม ทุกอย่างยังคงเหมือนอดีตในวันนั้น
Mai mee krai mah perm dtem took yahng yung kong meuan adeet nai wun nun
No one added to my life, everything is still in the past of that day
และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน
Lae mae wun nee tur nun ja mai ruk gun
And though today you won’t love me
แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม ที่จะก้าวเดินต่อไป
Dtae hua jai chun kong yung mai praum tee ja gao dern dtor bpai
My heart isn’t ready yet to move on

(*,**,**)

แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
Dtae gaun yung ngai wun nee chun yung kong meuan derm
But before anything, today I still might be the same
ไม่มีใครมาเพิ่มเติม ไม่มีใครมาแทนที่เธอ
Mai mee krai mah perm dterm mai mee krai mah taen tee tur
No one has been added to my life, no one has replaced you
ทั้งใจของฉันอยู่กับอดีตในวันนั้น
Tung jai kaung chun yoo gup adeet nai wun nun
My who heart is living in the past of that day
และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน
Lae mae wun nee tur nun ja mai ruk gun
And though today you won’t love me
แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม (ชีวิตฉันยังไม่พร้อม)
Dtae hua jai chun kong yung mai praum (cheewit chun yung mai praum)
But my heart isn’t ready yet (My life isn’t ready yet)
ที่จะก้าวเดินต่อไป
Tee ja gao dern dtor pai
To move on