ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ข้อความ / Kor Kwahm (Message)
Artist: Pause
Album: Mild
Year: 1999

จะอยู่ไกลห่างสักเท่าไหร่ สิ่งหนึ่งที่ยึดใจเราอยู่ ไว้ไม่ให้เราห่างกัน
Ja yoo glai hahng suk tao rai sing neung tee yeut jai rao yoo wai mai hai rao hahng gun
However far apart we are, there’s one thing that anchors our hearts together and doesn’t let us be separated
คือความห่วงใยที่เธอให้ฉัน คำพูดเหล่านั้น ที่เธอคอยส่งมา
Keu kwahm huang yai tee tur hai chun kum poot lao nun tee tur koy song mah
It’s the concern that you give me, those words that you keep sending me

(*) ให้ฉันได้รับรู้ ให้ฉันนั้นได้มั่นใจ ไม่มีสิ่งไหนที่จะลึกซึ้งถึงคุณค่า
Hai chun dai rup roo hai chun nun dai mun jai mai mee sing nai tee ja leuk seung teung koon kah
It makes me realize, it makes me certain that nothing will tarnish our value
ผ่านมาจากถ้อยคำนั้น ผ่านมาจากสายตาฉัน และสิ่งๆนั้นบอกฉันให้รู้ตลอดมา
Pahn mah jahk toy kum nun pahn mah jahk sai dtah chun lae sing sing nun bauk chun hai roo dtalaut mah
It passes through from those words, it passes through from the look in my eye and those things you tell me and always let me know

(**) ฉันและเธอจะเดินไปด้วยกัน ไม่ว่าจะทุกข์หรือว่าจะสุขสันต์ ฉันจะมีเธอข้างกาย
Chun lae tur ja dern bpai duay gun mai wah ja took reu wah ja sook sun chun ja mee tur kahng gai
You and I will walk together, regardless if there’s suffering or happiness, I’ll have you by my side
วันเวลาจะนานสักเพียงไหน เพื่อนฉันคนนี้นั้นไม่มีวันห่าง และไม่มีวันจากไปไหน
Wun welah ja nahn suk piang nai peuan chun kon nee nun mai mee wun hahng lae mai mee wun jahk bpai nai
No matter how long the days are, my friend will never be far, and there will never be a day you’ll leave me

ในวันที่ฉันไม่มีใคร เปิดอ่านข้อความเก่าๆ ช่างมีความหมายจากวันนั้น
Nai wun tee chun mai mee krai bpert ahn kor kwahm gao gao chahng mee kwahm mai jahk wun nun
On the days I don’t have anyone, I open and read the old messages that have so much meaning from those days
คือความห่วงใยที่เธอให้ฉัน ข้อความเหล่านั้น ที่เธอคอยส่งมา
Keu kwahm huang yai tee tur hai chun kor kwahm lao nun tee tur koy song mah
It’s the concern that you give me, those messages that you keep sending me

(*,**,*,**)