ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฟ้าลืม / Fah Leum (Heaven Forgot)
Artist: Faii Am Fine
Album: OST Buang Bahp
Year: 2013

ฟ้ามีตา ให้เจอะกับคนที่หามานาน
Fah mee dtah hai jur gup kon tee hah mah nahn
Heaven was sympathetic enough to let me find the person I’ve been searching for for so long
แล้วแกล้งกัน ให้จบด้วยความโหดร้าย
Laeo glaeng gun hai job duay kwahm hoht rai
Then teased me, ending it with cruelty
ให้เรามาพบกันบนเส้นทาง ที่ต่างกันมากมาย
Hai rao mah pob gun bon sen tahng tee dtahng gun mahk mai
Having us meet on two very different paths
เกินจะใช้ชีวิตร่วมกัน
Gern ja chai cheewit ruam gun
It’s more than I can live with

(*) ทรมานเมื่อรู้ว่าเรารักกันอยู่
Toramahn meua roo wah rao ruk gun yoo
It’s torture when I know that we’re in love
แต่ต่างก็รู้ไม่อาจได้คู่กัน
Dtae dtahng gor roo mai aht dai koo gun
But we both know we shouldn’t be a couple

(**) ฟ้า ทำให้เราเจอะกัน ทำให้เราไหวหวั่น
Fah tum hai rao jur gun tum hai rao wai wun
Heaven made us meet, made us waver
ให้รักกัน ให้สองเราผูกพันแต่ว่าความเป็นจริง
Hai ruk gun hai saung rao pook pun dtae wah kwahm bpen jing
Made us love each other, made the two of us connect, but in reality
ฟ้า ลืมว่าเราต่างกัน ลืมว่าคนที่คู่ควรไม่ใช่ฉัน
Fah leum wah rao dtahng gun leum wah kon tee koo kuan mai chai chun
Heaven forgot that we were so different, forgot that the person suited for you wasn’t me
ฟ้าทำอย่างนั้นทำไม
Fah tum yahng nun tummai
Why did heaven do that?

รักในใจ ไม่อาจให้ใครล่วงรู้ความจริง
Ruk nai jai mai aht hai krai luang roo kwahm jing
The love in my heart shouldn’t be given to anyone, I know the truth
ทุกๆ สิ่ง ต้องหลบต้องคอยปิดไว้
Took took sing dtaung lop dtaung koy bpit wai
Everything must be erased, must continue to be hidden
อยู่กับความลับยิ่งนานยิ่งเจ็บ
Yoo gup kwahm lup ying nahn ying jep
The longer I live with the secret, the more it hurts
ยิ่งเก็บ ยิ่งช้ำใจ รักแค่ไหนก็ไม่มีวัน
Ying gep ying chum jai ruk kae nai gor mai mee wun
The more I keep it in, the more my heart breaks, however much I love you, there will never be the day

(*,**)

ฟ้า ทำให้เราเจอะกัน ฟ้า ลืมว่าเราต่างกัน
Fah tum hai rao jur gun fah leum wah rao dtahng gun
Heaven made us meet, heaven forgot we were so different

(**)

ฟ้าคงลืมว่าฉันก็มีหัวใจ
Fah kong leum wah chun gor mee hua jai
Heaven probably forgot that I had a heart too