ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฤดูที่แตกต่าง / Reu Doo Tee Dtaek Dtahng (Seasons Change)
Artist: Nop Ponchamni
Album: OST Seasons Change
Year: 2010

หากเปรียบกับชีวิตของคน
Hahk bpriap gup cheewit kaung kon
If compared with the human life
เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่
Meua yahm sook lon jon jai mun yung mai yoo
When happiness overflows so much that the heart can’t stop it
ก็คงเปรียบได้กับฤดู
Gor kong bpriap dai gup reu doo
It can probably be compared with the seasons
คงเป็นฤดูที่แสนสดใส
Kong bpen reu doo tee saen sot sai
It’s the season to be so cheerful

(*) และ ถ้าวันหนึ่งวันไหน
Lae tah wun neung wun nai
And if one day
ที่ใจเจ็บทนทุกข์ ดังพายุที่โหมเข้าใส่
Tee jai tep ton took dung pahyoo tee hohm kao sai
Your heart is hurting and suffering like a storm is blowing through it
บอกกับตัวเองเอาไว้
Bauk gup dtua eng ao wai
Tell yourself
ความเจ็บต้องมีวันหาย
Kwahm jep dtaung wee wun hai
There must be a day the pain will disappear
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู
Mai dtahng arai tee rao dtaung jur took reu doo
No different than us having to face every season

(**) อดทนเวลาที่ฝนพรำ
Aut ton walah tee fon prum
Endure it when the rain falls
อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง
Yahng noy gor tum hai rao dai hen teung kwahm dtaek dtahng
At least it makes us able to see change
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
Meua wun welah tee fon jahng
When the rain lets up
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
Fah gor kong sawahng lae tum hai rao dai kao jai
The sky brightens and makes us able to understand
ว่ามันคุ้มค่า(แค่ไหนที่เฝ้ารอ)
Wah mun koom kah (kae nai tee fao ror)
That it’s worth it (however long we wait)

เมื่อวันที่ต้องเจ็บช้ำใจ
Meua wunt ee dtaung jep chum jai
On the days we’re hurt and heartbroken
จากความผิดหวังจนใจมันรับไม่ทัน
Jahk kwahm pit wung jon jai mun rup mai tun
From disappointment until our hearts can’t take it
เป็นธรรมดาที่เราต้องไหวหวั่น
Bpen tummadah tee rao dtaung wai wun
It’s natural that we’re shaken
กับวันที่อะไรมันเปลี่ยนไป
Gup wun tee arai mun bplian bpai
On the days everything changes

(*,**)

อย่าไปกลัวเวลาที่ฟ้าไม่เป็นใจ
Yah pai glua welah tee fah mai bpen jai
Don’t be afraid when things don’t go as planned
อย่าไปคิดว่ามันเป็นวันสุดท้าย
Yah bpai kit wah mun bpen wun soot tai
Don’t go thinking it’s the last day
น้ำตาที่ไหลย่อมมีวันจางหาย
Num dtah tee lai yaum mee wun jahng hai
There will be a day the tears that flow will fade away
หากไม่รู้จักเจ็บปวดก็คงไม่ซึ้งถึงความสุขใจ
Hahk mai roo juk jep bpuat gor kong mai seung teung kwahm sook jai
If we didn’t know pain, we wouldn’t be as touched by happiness

(**,**)

ที่เฝ้ารอ
Tee fao ror
To wait