Title: แสงและเงา / Saeng Lae Ngao (Light and Shadow)
Artist: Gam the Star
Album: OST Ngao Asoke
Year: 2009
มีชีวิตเกิดมาก็เหมือนเงา
Mee cheewit gert mah gor meuan ngao
I was born like a shadow
ที่เฝ้ารอเพียงแสงที่ขอบฟ้า
Tee fao ror piang saeng tee kaup fah
Waiting only for the light on the horizon
จะได้มีตัวตนเมื่อเธอส่องแสงมา
Ja dai mee dtua dton meua tur saung saeng mah
I get a body when you shine on me
เมื่อขาดเธอตัวฉันก็หายไป
Meua kaht tur dtua chun gor hai bpai
Without you, I disappear
(*) รู้ว่าเธอแสนไกล
Roo wah tur saen glai
I know that you’re far away
ขอได้เพียงเฝ้ามอง
Kor dai piang fao maung
I just want to look at you
ชีวิตฉันต้องการ เท่านี้
Cheewit chun dtaung gahn tao nee
That’s all my life needs
(**) แค่รักเธอยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
Kae ruk tur yung mai glah aep ruk tur yung dtaung glua
I’m still not brave enough to love you, I’m still too scared to secretly love you
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
Chun dai dtae jiam dtua wah chun nun bpen krai
I can only humble myself as to who I am
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
Gor kae ngao un leuan lahng
I’m just a faint shadow
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
Dai saeng sawahng jahk tur piang kae rum rai
Just to get a faint light from you
แค่(เท่า)นี้ก็สุขใจเกินพอ
Kae (tao) nee gor sook jai gern por
Just that makes me more than happy enough
ใช้ชีวิตอย่างเป็นเงาของใคร
Chai cheewit yahng bpen ngao kaung krai
I live my life like someone else’s shadow
จะสู้ทำเท่าไรก็เท่านั้น
Ja soo tum tao rai gor tao nun
However much I struggle, that’s all I am
ไม่มีทางที่เธอจะเห็นความสำคัญ
Mai mee tahng tee tur ja hen kwahm sum kun
There’s no way you’ll see my importance
จะมีฉันคนนี้ในสายตา
Ja mee chun kon nee nai sai dtah
Or have me in your sights
(*,**)
ชีวิตฉันต้องการแค่นี้ แค่รักเธอ
Cheewit chun dtaung gahn kae nee kae ruk tur
My life only wants this, just to love you
ยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
Yung mai glah aep ruk tur yung dtaung glua
I’m still not brave enough, I’m still too scared to secretly love you
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
Chun dai dtae jiam dtua wah chun nun bpen krai
I can only humble myself as to who I am
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
Gor kae ngao un leuan lahng
I’m just a faint shadow
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
Dai saeng sawahng jahk tur piang kae rum rai
Just to get a faint light from you
แค่นี้ก็สุขใจเกินพอ
Kae nee gor sook jai gern por
Just that makes me more than happy enough
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
There is a typo error
เท่านี้ก็สุขใจเกินพอ
Tao nee gor sook jai gern por
Just that makes me more than happy enough
What’s the typo error?
The translation, English, and transliteration are all correct
You should watch the video.
The singer sang เท่า (Tao) not แค่(Kae).
Video lyrics also put เท่า (Tao). I think you should revise your lyrics.
Don’t simply translate the lyrics only.
Please verify.
I think it depends on what version you’re listening to~ The original one (that doesn’t seem to have an official video and I’m not allowed to post unofficial streams) says kae where as the new ones say tao 🙂 i don’t write the lyrics, I just get them from Grammy and translate haha. either way, it doesn’t change the translationand isn’t a significant enough difference to merit making new separate posts for Matang and Gam’s pop versions~ I can add it in parenthesis though
Well… Thanks for the clarification.
But I still think this is the link of grammy’s official video.
https://www.youtube.com/watch?v=zRovZXIz5EI
And I love this drama series very much so do this song. And I like your website guide on lyrics, I love viewing your website for supporting most of the songs. Do upload your musics and lyrics, I am most happy to use your guide in all the musics I listen to! Thanks!
That video is Matang’s pop cover version from the 2016 remake. The original lakorn aired in 1999 and was remade again in 2009
I can’t find the original video of 1999.
And I don’t know what’s happening in 1999, cause its already past a decade (555). Thanks for sharing anyway. I will still support viewing your website lyrics on singing. Do continue to upload more music lyrics. Waiting for more to discover from you. Thanks.
Yeah, that’s what I meant by “There’s no official video” and why there’s no embedded video in this translation 🙂
But glad you are enjoying my site~
Thank you!