ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพลงที่นานมาแล้วไม่ได้ฟัง / Pleng Tee Nahn Mah Lao Mai Dai Fung (The Song I Haven’t Listened To in a Long Time)
Artist: Stamp
Album: เพลงที่นานมาแล้วไม่ได้ฟัง / Pleng Tee Nahn Mah Lao Mai Dai Fung (The Song I Haven’t Listened To in a Long Time)
Year: 2010

รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งตื่น จากฝันของคนอื่น
Roo seuk meuan chun perng dteun jahk fun kaung kon eun
It feels like I just woke up from someone else’s dream
ชีวิตเหมือนได้คืน บ้างห้วงที่หายไป
Cheewit meuan dai keun bahng huang tee hai pai
It’s like my life regained something that was missing
เพิ่งได้รู้ว่าฝันที่เคยไขว่คว้า
Perng dai roo wah fun tee koey kwai kwah
I just realized that the dream I once reached for
มันช่างไร้สาระขนาดไหน
Mun chahng rai sahra kanaht nai
Is so meaningless

เมื่อชีวิตที่ฉันเคยมีไม่ว่าดีสักเท่าไร
Meua cheewit tee chun koey mee mai wah dee suk tao rai
No matter just how good the life I once had was
มันกลับเทียบกันเลยไม่ได้กับในเวลานี้
Mun glup tiap gun loey mai dai gup nai welah nee
It ends up getting compared with me, not with the time
ตอนที่ใกล้ๆ กันมีอีกคน
Dtaun tee glai glai gun mee eek kon
When we’re close to someone else
หนึ่งคนที่ดี คอยเข้าใจ
Neung kon tee dee koy kao jai
We start to understand who’s the better person

(*) สิ่งที่ฉันนั้นไม่รู้มาก่อน
Sing tee chun nun mai roo mah gaun
The things I didn’t know before
เธอบอกให้ฉันได้รับรู้ ด้วยการสวมกอด
Tur bauk hai chun dia rup roo duay gahn suam gaut
You told me and made me realize with your embrace
ว่าสิ่งที่ฉันนั้นค้นหา
Wah sing tee chun nun kon hah
That the thing I’ve been searching for
ที่ชีวิตนี้ไขว่คว้ามาตลอด ก็คือเธอ
Tee cheewit nee kwah kwah mah dtalaut gor keu tur
That I’ve been striving for in this life forever is you

เมื่อเธอหันมาจ้องมอง ที่ฉันแล้วยิ้มให้
Meua tur hun mah jaung maung tee chun laeo yim hai
When you turned and looked at me and smiled
ตอนนั้นฉันเข้าใจ โลกนี้ทุกๆ สิ่ง
Dtaun nun chun kao jai lohk nee took took sing
At that moment, I understood that everything in this world
ที่ดูสวยมันเพียงแค่ลวงหลอกตา
Tee doo suay mun piang kae luang lauk dtah
That looks pretty is just an illusion
มีแค่เธอตรงหน้าที่เป็นของจริง
Mee kae tur dtrong nah tee pen kaung jing
There’s only you in front of me who is real

เพราะชีวิตที่ฉันเคยมีไม่ว่าดีสักเท่าไร
Pror cheewit tee chun koey mee mai wah dee suk tao rai
Because no matter just how good the life I once had was
มันกลับเทียบกันเลยไม่ได้กับในเวลานี้
Mun glup tiap gun loey mai dai gup nai welah nee
It ends up getting compared with me, not with the time
ตอนที่ใกล้ๆ กันมีอีกคน
Dtaun tee glai glai gun mee eek kon
When we’re close to someone else
หนึ่งคนที่ดี คอยเข้าใจ
Neung kon tee dee koy kao jai
We start to understand who’s the better person

(*)

ทุกอย่างที่เธอทำ คืนรอยยิ้มให้กับฉัน
Took yahng tee tur tum keun roy yim hai gup chun
Everything that you do returns the smile to my face
ราวกับเสียงเพลงที่นานมาแล้วไม่ได้ฟัง
Rao gup siang pleng tee nahn mah laeo mai dai fung
Like a song I haven’t heard for a long time
เตือนให้ฉันจำว่าที่เคยคิดต้องการ ก็เพียงแค่นี้
Dteuan hai chun jum wah tee koey kit dtaung gahn gor piang kae nee
Reminding me that what I once thought I wanted is just this

(*)