ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มาทำไม / Mah Tummai (Why Come?)
Artist: JR Voy
Album: Refresh
Year: 1999

มาทำไม เมื่อใจไม่มีให้กัน
Mah tummai meua jai mai mee hai gun
Why come when you don’t have any feelings for me?
ก็ปล่อย ทิ้ง ฉันเอาไว้ตรงนั้น แล้ว เธอเดินไปกับเขา คนใหม่
Gor ploy ting chun ao wai dtrong nun laeo tur dern pai gup kao kon mai
Leave me back there and go off with your new guy
คน ที่เธอต้องการ
Kon tee tur dtaung gahn
The person you want

ฉันรู้ซึ้งแล้วว่าเธอนั้นเป็นอย่างไร
Chun roo seung laeo wah tur nun pen yahng rai
I’ve realized how you are
เพราะการ ที่เธอ จากไป มันบอก ฉัน
Pror gahn tee tur jahk pai mun bauk chun
Because you leaving me has told me
ใจเธอ มันเบา ล่องลอย จนตาม ไม่ทัน
Jai tur mun bao laung loy jon dtahm mai tun
Your heart has lightened and floated away until I can’t catch up
ถ้าเธอ นั้นมี แต่ฉัน ก็คง ไม่ไป กับเขา
Tah tur nun mee dtae chung or kong mai pai gup kao
If you really loved only me, you probably wouldn’t have gone off with him

(*) แหละวันนี้ ใจเธอก็ ป่วน
Lae wun nee jai tur gor puan
And today, your heart is in chaos
เพราะเธอนั้นเดินกลับมา
Pror tur nun dern glup mah
Because you came back
แล้วเธอก็เข้ามาถามว่ารักฉันไหม
Laeo tur gor kao mah tahm wah ruk chun mai
And you came and asked me if I loved you

(**) มาทำไม
Mah tummai
Why come
เมื่อใจ ไม่มี ให้กัน ก็ปล่อย ทิ้งฉันเอาไว้ตรงนั้น
Meua jai mai mee hai gun gor ploy ting chun ao wai dtrong nun
When you don’t have any feelings for me, leave me back there
อย่ามอง อย่า สนใจ จบ ไปแล้ว เรื่องราว
Yah maung yah son jai job pai laeo reuang rao
Don’t look at me, don’t take interest, our story is over
ฉันคง ไม่มี อะไร หยุด คำ ถามของเธอได้ไหม
Chun kong mai mee arai yoot kum tahm kaung tur dai mai
I don’t have anything, please stop your questions
เพราะเธอก็น่าจะเข้าใจดี
Pror tur gor nah ja kao jai dee
Because you should understand full well
ฉันไม่มีคำตอบ
Chun mai mee kum dtaup
That I don’t have an answer

เป็นธรรมดาที่เธอ จะเป็นห่วงใคร
Pen tummadah tee tur ja pen huang krai
It’s natural that you would be worried about someone
และฉัน ก็คือ หนึ่งราย อยู่ใน นั้น
Lae chun gor keu neung rai yoo nai nun
And I’m just one instance of that
ใจเธอ มันเบา ล่องลอย จนตาม ไม่ทัน
Jai tur mun bao laung loy jon dtahm mai tun
Your heart has lightened and floated away until I can’t catch up
ถ้าเธอ นั้นมี แต่ฉัน ก็คง ไม่ไป กับเขา
Tah tur nun mee dtae chung or kong mai pai gup kao
If you really loved only me, you probably wouldn’t have gone off with him

(*,**)

เธอจะมาทำไม
Tur ja mah tummai
Why come?
เธอจะมาทำไม กัน
Tur ja mah tummai gun
Why come to me?
จะให้ฉันต้องทำอะไร
Ja hai chun dtaung tum arai
What do you want me to do?
เอายังไง กันเล่าเบ บี้
Ao yung ngai gun lao baby
What do you want from me, baby?
ยังไม่เข้า ไม่เข้าใจ กันเสียที
Yung mai kao mai kao jai gun sia tee
I still don’t, still don’t understand at all
เธอก็รู้ ว่ามันไม่ดี มันไม่ดี
Tur gor roo wah mun mai dee mun mai dee
You know it’s no good, it’s no good

(**)

กลับ มาก็ วุ่นวาย
Glup mah gor woon wai
You came back and mixed things up

(**)