ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความรัก / Kwahm Ruk (Love)
Artist: Faye Fang Kaew (FFK)
Album: POPparazzi
Year: 2009

เอาแต่ขอให้ให้เธอมาเข้าใจ แต่ไม่เคยเข้าใจหัวใจเธอ
Ao dtae kor hai tur mah kao jai dtae mai koey kao jai hua jai tur
I just wanted you to understand, but I never understood your heart
จนวันนี้ต้องมานอนละเมอ ไม่รู้เธออยู่ที่ใด
Jon wun nee dtaung mah naun lamur mai roo tur yoo tee dai
Until today I must fantasize, not knowing where you are
ดีแต่ทำให้เธอต้องเสียใจ แต่วันนี้ต้องมาเสียใจเอง
Dee tum hai tur dtaung sia jai dtae wun nee dtaung mah sia jai eng
I could only make you sad, but today, I must end up sad myself
ทำเธอช้ำจรต้องมาช้ำเอง ให้เค้าได้เธอไปครอง
Tum tur chum jon dtaung mah chum eng hai kao dai tur pai kraung
I hurt you until I hurt myself, letting her take you away

(*) เพราะฉันนั้นมันเอาแต่ใจ
Pror chun nun mun ao dtae jai
Because I’m selfish
เพราะชั้นเป็นคนที่โง่เอง
Pror chun pen kon tee ngoh eng
Because I’m a fool
ได้เธอมาอยู่แต่ไม่รู้จักดูแล
Dai tur mah yoo dtae mai roo juk doo lae
I had you, but I didn’t know how to take care of you

(**) คนไม่เข้าใจความรัก รักก็เลยหล่นหายไป
Kon mai kao jai kwahm ruk ruk gor loey lon hai pai
If people don’t understand love, love will disappear
ใจก็หาย ฉันก็เหลือแค่หายใจ
Jai gor hai chun gor leua kae hai jai
My heart disappeared, I have only my breath left
วันนี้ไม่มีเธอแล้วทำไง ทำได้เพียงทำใจ
Wun nee mai mee tur laeo tum ngai tum dai piang tum jai
Today, without you, what should I do? All I can do is accept it
ถ้าหากเข้าใจความรัก เราก็คงยังรักกัน
Tah hahk kao jai kwahm ruk rao gor kong yung ruk gun
If I understood love, we’d probably still be in love
ในวันนี้เธอคงยังอยู่ข้างกาย
Nai wun nee tur kong yung yoo kahng gai
You’d probably still be at my side today
อยากขอให้เธอรู้แม้ว่าสาย
Yahk kor hai tur roo mae wah sai
I want you to know, though it’s too late
ฉันนั้นแทบขาดใจ เมื่อไม่มีเธอ
Chun nun taep kaht jai meua mai mee tur
I’m nearly dying without you

ถ้าความรักคือการให้ทั้งใจ ในวันนี้ไม่ทันได้ให้เธอ
Tah kwahm ruk keu gahn hai tung jai nai wun nee mai tun dai hai tur
If love is giving your whole heart, today I wouldn’t have enough to give you
ก็จะเหลือสิ่งเดียวพอให้เธอ คือขอให้เธอไปดี
Gor ja leua sing diao por hai tur keu kor hai tur pai dee
The only things I have left to give you are well-wishes

(*,**)