ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปากแข็ง / Pahk Kaeng (Stubborn)
Artist: Tina
Album: MamaKiss
Year: 2010

ทุกวันได้พบสบตาทุกทีที่เจอ
Took wun dai pob sob dtah took tee tee jur
Every day I run into you and look into your eyes every time we meet
ก็กลับไปยิ้มเฝ้าฝันละเมอ
Gor glup pai yim fao fun lamur
And I end up smiling and daydreaming
ก็มันชอบเธอ แต่ไม่เคยกล้าจะบอก
Gor mun chaup tur dtae mai koey glah ja bauk
I like you, but I’ve never been brave enough to tell you

ก็ใจไม่เคยจะเป็นอะไรอย่างนี้
Gor jai mai koey ja pen arai yahng nee
My heart has never has anything wrong like this
ได้คุยกับเธอก็พูดไม่ดี
Dai kooey gup tur gor poot mai dee
When I talk to you, I don’t speak very well
แต่จิตใจนี้แทบอยากจะเข้าไปกอด
Dtae jit jai nee taep yahk ja kao pai gaut
But my heart nearly wants to jump you

(*) ก็ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แค่มองอายๆ
Gor chun mai roo wah dtaung tum yahng rai kae maung ai ai
But I don’t know what I should do, I just look shyly
เผื่อเธอรู้ รู้ว่าตัวเธอคือคนที่ฉันอาย
Peua tur roo roo wah dtua tur keu kon tee chun ai
So you’ll know, know that you’re the person I’m shy about

(**) อยากจะบอกว่ารัก พูดไม่เป็น
Yahk ja bauk wah ruk poot mai pen
I want to tell you I love you, but I don’t know how to say it
อยากให้เธอได้เห็น เธอคือคนนั้น
Yahk hai tur dai hen tur keu kon nun
I want you to see that you’re the one
อยากให้เธอได้รู้ แล้วมารักกัน
Yahk hai tur dai roo laeo mah ruk gun
I want you to realize and love me
แต่ติดอยู่ที่ฉันนั้นมันคนปากแข็ง
Dtae dtit yoo tee chun nun mun kon pahk kaeng
But I’m stuck because I’m a stubborn person

ตั้งใจจะบอกให้เธอได้รู้วันนี้
Dtung jai ja bauk hai tur dai roo wun nee
I meant to tell you today
อึดอัดในใจต้องพูดสักที
Eut ut nai jai dtaung poot suk tee
It’s frustrating, I must finally say it
ก็เดินเข้าไปฉันมีอะไรจะบอก
Gor dern kao pai chun mee arai ja bauk
I walk up to you, I have something I want to tell you
ว่าไงสบายดีไหม เธอเป็นอย่างไร
Wah ngai sabai dee mai tur pen yahng rai
What’s up? How are you? How are things?
กำลังจะพูดเรื่องความในใจ
Gumlung ja poot reuang kwahm nai jai
I’m about to speak the things in my heart
แค่เธอจ้องตาเท่านั้นก็พูดไม่ออก
Kae tur jaung dtah tao nun gor poot mai auk
But just staring into your eyes and I can’t speak

(*,**,**,**)