ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ส่งเพลงนี้คืนมาให้ฉันที / Song Pleng Nee Keun Mah Hai Chun Tee (Send This Song Back to Me)
Artist: Ae Jirakorn (เอ๊ะ จิรากร)
Album: ใจกลางความรู้สึกดีดี / Jai Glahng Kwahm Roo Seuk Dee Dee (A Heart in the Middle of Good Feelings)
Year: 2012

แม้จะไกลกันสุดสายตา
Mae ja glai gun soot sai dtah
Though we’re so far away from each other
ดั่งฟ้าทะเลกั้นกลางไม่ให้ไปหา
Dung fah talay gun glahng mai hai pai hah
It’s like the sky and the sea are blocking us and not letting us see each other
แต่หัวใจที่เก็บเอาไว้
Dtae hua jai tee gep ao wai
But the heart I’m saving
ยังเป็นของเธอและจะไม่ยอมให้ใคร
Yung pen kaung tur lae ja mai yaum hai krai
Is still yours, and I refuse to give it to anyone else

หมอนที่เธอกอดนอนในตอนนั้น
Maun tee tur gaut naun nai dtaun nun
The pillow you cuddled with when you slept
ฉันยังวางให้มันอยู่ตรงที่เก่า
Chun yung wahng hai mun yoo dtrong tee gao
Is still empty and in the same place
ถ้วยกาแฟในเวลาเช้า
Tuay gahfae nai welah chao
Your cup of coffee in the morning
ยังเก็บไว้รอให้เธอกลับมาดื่มด้วยกัน
Yung gep wai ror hai tur glup mah deum duay gun
I still keep, waiting for you to come back and drink it with me

(*) ระหว่างที่หันไปแล้วไม่พบกับผู้ใด
Rawahng tee hun pai laeo mai pob gup poo dai
Meanwhile, when I turn around, I don’t see anyone
ระหว่างที่หันไปแล้วไม่รู้จะกอดใคร
Rawahng tee hun pai laeo mai roo ja gaut krai
Meanwhile, turning around, I don’t know who I’ll hug
ระหว่างที่ฉันนั้นก็ไม่รู้และเธอนั้นก็ไม่รู้
Rawahng tee chun nun gor mai roo lae tur nun gor mai ro
Meanwhile, I don’t know, and you don’t know
ต้องทำอย่างไรให้ใจเราได้ใกล้กัน
Dtaung tum yahng rai hai jai rao dai glai gun
What must we do so our hearts can be near each other?

(**) เปิดฟังเพลงนี้ซ้ำซ้ำ เปิดวนไปซ้ำซ้ำ
Pert fung pleng nee sum sum pert won pai sum sum
Turn on this song often, put it on repeat over and over
เปิดฟังเพื่อให้ย้ำว่าฉันรอเธออยู่
Pert fung peua hai yum wah chun ror tur yoo
Turn it on so you can constantly hear that I’m waiting for you
เพราะที่ฉันนั้นอยากบอกให้เธอรู้
Pror tee chun nun yahk bauk hai tur roo
Because I want to tell you
อยู่ในเนื้อเพลงที่ส่งมา
Yoo nai neua pleng tee song mah
Through the lyrics I’m sending you

(***) หากเธอฟังไปซ้ำซ้ำ เปิดวนไปซ้ำซ้ำ
Hahk tur fung pai sum sum pert won pai sum sum
If you listen to this song often, if you put it on repeat over and over
หากเธอคิดเหมือนฉันบอกฉันให้รู้หน่อย
Hahk tur kit meuan chun bauk chun hai roo noy
If you feel like I do, tell me and let me know
เพราะว่าฉันนั้นรักเธอไม่ใช่น้อย
Pror wah chun nun ruk tur mai chai noy
Because I love you, and not just a little bit
หากเธอรักกันจริง คิดถึงกันจริง
Hahk tur ruk gun jing kit teung gun jing
If you really love me, really miss me
ส่งเพลงนี้คืนมาให้ฉันที
Song pleng nee keun mah hai chun tee
Send this song back to me

เสียงประตูที่ลมพัดมา
Siang pradtoo tee lom put mah
At the sound of the door blowing open
แอบคิดในใจว่าเธอคงกลับมาหา
Aep kit nai jai wah tur kong glup mah hah
I secretly imagine that it’s you coming back
แต่หันไปไม่ว่าคราวไหน
Dtae hun pai mai wah krao nai
But no matter where I turn
ไม่มีสักคนยิ่งทำให้เหงาในหัวใจ
Mai mee suk kon ying tum hai ngao nai hua jai
There’s no one, the more it makes me lonely

(*,**,***,*,**,***)

หากเธอมีหัวใจที่มันตรงกับฉัน
Hahk tur mee hua jai tee mun dtrong gup chun
If your feelings are the same as mine
หากเธอมีหัวใจที่เป็นหนึ่งเดียวกัน
Hahk tur mee hua jai tee pen neung diao gun
If your heart is one with mine
ส่งเพลงนี้คืนมาให้คนอย่างฉัน ได้รู้ที
Song pleng nee keun mah hai kon yahng chun dai roo tee
Send this song back and let a guy like me know