ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันไม่ได้…ใครก็ต้องไม่ได้ / Chun Mai Dai…Krai Gor Dtaung Mai Dai (If I Can’t…No One Can)
Artist: Parn Thanaporn
Album: OST บ่วงบาป / Buang Bahp
Year: 2013

ไม่ให้เธอเป็นของใคร
Mai hai tur pen kaung krai
I won’t let you be anyone else’s
ไม่แบ่งให้ใช้ ไม่ครองร่วมกัน
Mai baeng hai chai mai kraung ruam gun
I won’t share you or let you be borrowed by anyone else
ไม่ยอมมีวันที่แยกกันไกล
Mai yaum mee wun tee yaek gun glai
I refuse to ever let us be separated
จะกีดกันเธอทุกทาง
Ja geet gun tur took tahng
I’ll block you in every way
จะขัดและขวางจะเป็นเหมือนไฟ
Ja kut lae kwahng ja pen meuan fai
I’ll oppose and obstruct you, I’ll be like a fire
เผาใครให้เอื้อมมือมาไม่ถึง
Pao krai hai euam meu mah mai teung
Burning anyone who reaches out and not letting them touch you

(*) ตรงนี้ฉันคือที่หนึ่ง จงจำให้ซึ้งหัวใจ
Dtrong nee chun keu tee neung jong jum hai seung hua jai
Right here, I’m number one, you must remember that in your heart

(**) ถ้าฉันไม่ได้ ไม่ว่าใครก็ต้องไม่ได้เธอ
Tah chun mai dai mai wah krai gor dtuang mai dai tur
If I can’t have you, no matter what, nobody can
เพราะฉันมีเธอที่เป็นเหมือนลมหายใจ
Pror chun mee tur tee pen meuan lom hai jai
Because to me, you’re like my breath
จะผิดก็รับจะบาปก็พร้อม แต่ฉันไม่ยอมให้ใคร
Ja pit gor rup ja bahp gor praum dtae chun mai yaum hai krai
However wrong it is, I’ll accept it, whatever sin I’m committing, I’m ready, but I refuse to give in to anyone
ถ้าหากจะแพ้ก็ขอแค่ตาย อยู่ข้างเธอ
Tah hahk ja pae gor kor kae dtai yoo kahng tur
If I’m going to fail, I just want to die at your side

หากมีใครทรมาน ต้องไม่ใช่ฉันคนเดียวปวดร้าว
Hahk mee krai toramahn dtaung mai chai chun kon diao puat rao
If anyone will be tortured, it won’t be me alone who’s hurting
เพราะเขาก็ต้องจะต้องรับมันไป
Pror kao gor dtaung ja dtaung rup mun pai
Because they must also accept it
บ่วงกรรมทำมาด้วยกัน
Buang gum tum mah duay gun
The nooses of our sins are made together
ดลใจให้ฉันต้องเป็นเหมือนไฟ
Don jai hai chun dtaung pen meuan fai
Making me have to be like a fire
เผาใครให้เอื้อมมือมาไม่ถึง
Pao krai hai euam meu mah mai teung
Burning anyone who reaches out and not letting them touch you

(*,**)

คนนี้ต้องเป็นที่หนี่ง จงจำให้ซึ้งหัวใจ
Kon nee dtaung pen tee neung jong jum hai seung hua jai
I must be number one, you must remember that in your heart

(**)

ถ้าผิดจากนี้ก็ขอสิ้นใจ ต่อหน้าเธอ
Tah pit jahk nee gor kor sin jai dtor nah tur
If it’s wrong, from now on, I want to die in front of you