ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชวนไปกินตับ / Chuan Pai Gin Dtup (Let’s Go and Eat Liver)
Artist: Somcheng (ส้มเช้ง)
Album: From Ching Roi Ching Ran
Year: 2011 (??)

(*) ไปเที่ยวที่ไหน
Pai tiao tee nai
Let’s go out somewhere
ชวนไปก็จะไป
Chuan pai gor ja pai
You invited me, so let’s go
สำหรับน้องนั้นสบาย
Sumrup naung nun sabai
For me, I’m fine
ถ้าพี่พาไปกินตับ..ตับ..ตับ..ตับ..ตับ
Tah pee pah pai gin dtup dtup dtup dtup dtup
If you take me to eat liver, liver, liver, liver, liver

ตัวพี่นั้นชอบกินตับ
dtua pee nun chaup gin dtup
You like eating liver
น้องก็ยอมรับชอบตับเหมือนกัน
Naung gor yaum rup chaup dtup meuan gun
I’ll admit that I like liver too
ตับหมู ตับไก่ ตับเป็ด
Dtup moo dtup gai dtup pet
Pig liver, chicken liver, duck liver
เอามาผัดเผ็ดก็อร่อยทั้งนั้น
Ao mah put pet gor aroy tung nun
Fried and spicy and it’s all good!
กินได้ทุกวี่ทุกวัน กินได้ทุกวี่ทุกวัน
Gin dai took wee took wun gin dai took wee took wun
I can eat it every day, I can eat it every day
กินได้ไม่อั้น น้องชอบกินตับ
Gin dai mai un naung chaup gin dtup
I can eat it without getting tired of it, I like eating liver

ตับ ตับตับ ตับ ตับ ตับ ตับตับ ตับ ตับตับตับตับตับ!
Dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup
Liver liver liver liver liver liver liver liver liver liver liver liver
กินตับกันไหมคะ
Gin dtup gun mai ka
Will you eat liver with me?

ยอมรับว่าเคยกินเด็ก เฮ้ย!
Yaum rup wah koey gin dek hoey
I’ll admit that I’ve eaten kids before (hoey!) (+)
ตอนเด็กไม่เคยกินตับ เฮ้ย
Dtaun dek mai koey gin dtup hoey
When I was a kid, I never ate liver (hoey!)
โตขึ้นลองหัดกินตับ
Dtoh keun laung hut gin dtup
When I grew up, I tried eating liver
พอเป็นสาวปั๊ปน้องเริ่มเข้าใจ
Por pen sao pup naung rerm kao jai
As soon as I became a woman, I started to understand
ต้มยำตำส้มส้มตำ
Dtom yum dtum som som dtum
Tom Yum, Tum Som, Som Tum
ไม่ทำไม่ทำน้องเมื่อยจะตาย
Mai tum mai tum naung meuay ja dtai
Don’t make me ache to death
แถวนี้มีตับกินมั๊ย ๆ
Taeo nee mee dtup gin mai, taeo nee mee dtup gin mai
Do these stalls serve liver? Do these stalls serve liver?
ไม่กินไม่ได้น้องนอนไม่หลับ
Mai gin mai dai naung naun mai lup
If I can’t eat it, I won’t be able to sleep
ตับ ตับ ตับ ตับๆ
Dtup dtup dtup dtup dtup
Liver liver liver liver liver

(*)

ตับ ตับ ตับ ตับ ๆ
Dtup dtup dtup dtup dtup
Liver liver liver liver liver
ก่อนนอนต้องอย่าลืมกินตับน๊า
Gaun naun dtaung yah leum gin dtup nah
Before going to sleep, don’t forget to eat liver!

ได้กิน ได้ลอง ได้รู้
Dai gin dai laung dai roo
If you eat it, if you try, you’ll know
ตับไก่ ตับหมู ว้าว..ถูกใจ
Dtup gai dtup moo wow took jai
Chicken liver, pig liver, wow! I like it!
กินหมูกินทุ่งแสลง
Gin moo gin toong salaeng
Eating pig is eating bacteria
กินของแพงๆโอ๊ยกินไม่ไหว
Gin kaung paeng paeng oy gin mai wai
Eating expensive things, oy! I can’t do that
กินตับติดอกติดใจ(ชัวร์) ๆ
Gin dtup dtit auk dtit jai (sure) gin dtup dtit auk dtit jai (sure)
Eating liver is attractive (sure), eating liver is attractive (sure)
คืนนี้ไปมั๊ยเอ้าไปกินตับ
Keun nee pai mai ao pai gun dtup
Can we go tonight? Let’s go eat liver!

ต่อไปน้องจะไม่โกรธ
Dtor pai naung ja mai groht
From now on, I won’t be angry
และจะไม่โทษที่ชวนน้องไป
Lae ja mai toht tee chuan naung pai
And I won’t blame you for inviting me out
ไม่ชวนน้องโกรธยันตาย
Mai chuan naung groht yun dtai
If you don’t invite me, I’ll be so mad
ถ้าไม่ชวนไปกินตับทุกคืน
Tah mai chuan pai gin dtup took keun
If you don’t invite me to eat liver every night
บอกพี่ห้ามชวนคนอื่น
Bauk pee hahm chuan kon eun
I’m telling you, don’t you dare go inviting anyone else
ให้น้องทรามชื่นกินได้คนเดียว
Hai naung sahm cheun gin dai kon diao
I’d be happy to eat it alone
ติดตับกันแล้วซิท่า
Dtit dtup gun laeo si tah
Get addicted to liver with me!

ไปเที่ยวที่ไหนๆ
Pai tiao tee nai, pai tiao tee nai
Let’s go out somewhere, let’s go out somewhere
ไปซิไปกินตับ
Pai si pai gin dtup
Let’s go! Let’s eat liver!

  
[(+) – This is an expression that means you’ve gone after younger guys/girls romantically
NOTE: I think the whole pretense of the song is that liver is supposedly an aphrodisiac, meaning it boosts sex drive haha]