ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้ำลาย / Num Lai (Saliva)
Artist: Silly Fools
Album: King Size
Year: 2004

เพียงแค่เธอสบตา เพียงแค่เธอผ่านมา
Piang kae tur sob dtah piang kae tur pahn mah
Just looking in your eyes, just passing by you
แค่เพียงได้เคียงข้าง ได้ยินเสียงแค่บางๆ ทำให้ใจสั่นสะท้าน
Kae piang dai kiang kahng dai yin siang kae bahng bahng tum hai jai sun satahn
Just being next to you, just hearing your soft voice makes my heart tremble

แต่เธอทำให้ต้องผิดหวัง ตอนที่เธอบอกฉัน
Dtae tur tum hai dtaung pit wung dtaun tee tur bauk chun
But you disappointed me when you told me
ว่ามันคงไม่มี่วัน ที่เรานั้นได้คู่กัน ก็เพราะเรื่องราวของฉัน
Wah mun kong mai mee wun tee rao nun dai koo gun gor pror reuang rao kaung chun
That there was no way we could ever be together because of my issues

(*) บ้างก็ว่าฉันเป็นคนอย่างนั้น บ้างก็ว่าฉันเคยทำอย่างนี้
Bahng gor wah chun pen kon yahng nun bahng gor wah chun koey tum yahng nee
Some say I was that kind of person, some say I used to act this way
ว่ากันว่าฉันเป็นคนไม่ดี ว่าแต่ว่าไม่เคยคุยกับฉันซักที
Wah gun wah chun pen kon mai dee wah dtae wah mai koey kooey gup chun suk tee
They say I’m a bad guy, even though they’ve never once talked to me

(**) สรุปว่าฉันนั้นดูไม่ดี ทั้งที่เธอไม่ดู
Saroop wah chun nun doo mai dee tung tee tur mai doo
You regard me as a bad guy, even though you’ve never seen me do anything
พอท้าให้เธอได้ดู เธอก็ดันรู้ดี
Por tah hai tur dai doo tur gor dun roo dee
So I dare you to look and you’ll know full well
ว่าฉันเป็นอย่างไร จากน้ำลายของใครต่อใคร
Wah chun pen yahng rai jahk num lai kaung krai dtor krai
How I am, apart from the saliva of everyone else

(**)

เพียงแค่เธอบอกมา ว่าเธอเห็นมันด้วยสองตา
Piang kae tur bauk mah wah tur hen mun duay saung dtah
Just tell me what you’ve seen with your own two eyes
ว่าที่ฉันได้ทำไป ได้ทำร้ายหัวใจใคร ไม่ใช่เรื่องราวของฉัน
Wah tee chun dai tum pai dai tum rai hua jai krai mai chai reuang rao kaung chun
What have I done, whose heart have I broken? It’s not my problem

(*,**,**)

แปลกแต่จริงที่เธอจะทิ้งกันไปเพราะเหตุนั้น
Plaek dtae jing tee tur ja ting gun pai pror het nun
It’s strange yet true that you’d dump me for that reason
แปลกแต่จริงที่เราตัดสินกันไปอย่างนั้น
Plaek dtae jing tee rao dtut sin gun pai yahng nun
It’s strange but true that we’re decided just like that

(*,**,**)