ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นอนน้อย / Naun Noy (Take a Nap)
Artist: Champ Supawat
Album: Perceptions
Year: 2009

เธอจะรู้รึเปล่า มีใครที่เขาอยู่จนเช้า
Tur ja roo reu plao mee krai tee kao yoo jon chao
Will you realize you have someone remaining here until morning?
เกือบจะทุกคืน ยังไงก็ไม่หลับ
Geuap ja took keun yung ngai gor mai lup
Nearly every night, no matter what, he can’t sleep
ตอนกลางคืนก็มีแต่เขา
Dtaun glahng keun gor mee dtae kao
In the middle of the night, there’s only him
ที่ต้องนอนน้อยทุกค่ำคืน
Tee dtaung naun noy took kum keun
He must take a nap every night

(*) คนๆ นั้นคือฉันเอง
Kon kon nun keu chun eng
That person is me
ดึกป่านนี้ยังร้องเพลง
Deuk pahn nee yung raung pleng
Even this late, I’m still singing
จะข่มตาให้นอนเท่าไรก็ยังคงตื่น
Ja kom dtah hai naun tao rai gor yung kong dteun
However much I close my eyes and try to sleep, I remain awake
ตื่นด้วยความรัก ความรักที่มีมันล้นอยู่ในใจ
Dteun duay kwahm ruk kwahm ruk tee mee mun lon yoo nai jai
Awake with the love, the love I have overflowing in my heart

(**) เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
Pror dtaun nee chun kit teung tur eek laeo
Because right now I’m thinking of you again
ทำไมคืนนี้มันช่างยาวนาน
Tummai keun nee mun chahng yao nahn
Why is tonight so long?
ช่างทรมานหัวใจ
Chahng toramahn hua jai
It’s such torture to my heart
ก็อยากจะรู้ว่าเธอคิดถึงกันบ้างไหม
Gor yahk ja roo wah tur kit teung gun bahng mai
I want to know if you’re thinking of me too

(***) และอยากจะรู้ว่าเมื่อไร
Lae yahk ja roo wah meua rai
And I want to know when
ที่ใจของฉันจะยอมเข้าใจ ว่าเราต้องนอน
Tee jai kaung chun ja yaum kao jai wah rao dtaung naun
My heart will finally understand that we must sleep

เธอจะรู้รึเปล่า มีใครที่เขาต้องทนเหงา
Tur ja roo reu plao mee krai tee kao dtaung ton ngao
Will you realize that there’s someone who must endure the loneliness?
อยู่ทุกค่ำคืน
Yoo took kum keun
Every night
แต่เธอก็คงหลับ ได้นอนสบายทั้งคืนจนเช้า
Dtae tur gor kong lup dai naun sabai tung keun jon chao
But you’re probably asleep, sleeping soundly all night until morning
ลืมใครที่เขายังฝืนตาตื่น
Leum krai tee kao yung feun dtah dteun
Forgetting all about the person who’s still resisting to open their eyes

(*,**,***)

ต้องนอนและต้องหยุดพัก
Dtaun naun lae dtaung yoot puk
We must sleep, we must rest
เรื่องความรักที่มากมาย
Reuang kwahm ruk tee mahk mai
There are many problems with love
ยิ่งคิดยิ่งไปกันใหญ่ จะคิดถึงเธอทำไม
Ying kit ying pai gun yai ja kit teung tur tummai
The more I think, the bigger they get, why do I miss you?
ก็เลยไม่รู้ว่าฉันจะหลับได้เมื่อไร
Gor loey mai roo wah chun ja lup dai meua rai
So I don’t know when I’ll be able to sleep

(**,***,**,***)

ต้องนอน
Dtaung naun
I must sleep