ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อาย.เลิฟ.ยู (I Love You)
Artist: Gail ft. Piglet Sugar Eyes
Album: [Single]
Year: 2013

ฉันคิดว่าที่พี่นั้นเดินไม่ออก ต้องโทษแรงโน้มถ่วง
Chun kit wah tee pee nun dern mai auk dtaung toht raeng nohm tuang
I thought that when you couldn’t walk, it must be the fault of the gravitational pull
หรือที่แก้มพี่นั้นแดงออกมา เพราะอากาศมันร้อนเกินไป
Reu tee gaem pee nun daeng auk mah pror ahgaht mun raun gern pai
Or when your cheeks turn red, it’s because the weather is too hot
ฉันคิดว่าที่มือของพี่สั่นไหว เพราะอาจจะหิวจนทนไม่ไหว
Chun kit wah tee meu kaung pee sun wai pror aht ja hiew jon ton mai wai
I thought that when your hands were shaking, it was because you were so hungry, you couldn’t take it
อาการเหล่านี้ไม่แปลกใช่ไหม เป็นเรื่องธรรมดา
Ahgahn lao nee mai plaek chai mai pen reuang tummadah
These symptoms aren’t strange, right? They’re common problems

(*) แต่ในความจริงแล้วมันไม่ใช่
Dtae nai kwahm jing laeo mun mai chai
But in reality, it’s not true
เพราะในเมื่อพี่พบเขาทีไร กำเริบอีกครั้ง
Pror nai meua pee pob kao tee rai gum rerp eek krung
Because whenever you see him, they increase again
อาการเหล่านี้เขาเรียกว่า
Agahn lao nee kao riak wah
They call these symptoms…

(**) อ๊ะ อ๊ะ อาย อ่ะ อ๊ะ อ๊ะ อาย
A a ai a a a ai
Sh-sh-shy sh-sh-sh-shy
เหงื่อไหลเมื่อพบเธอ ดั่งหิมะกำลังละลาย
Ngeua lai meua pob tur dung hima gumlung la lai
Sweat drips down whenever I see you, it’s like snow is melting
อ๊ะ อ๊ะ อาย อ่ะ อ๊ะ อ๊ะ อาย
A a ai a a a ai
Sh-sh-shy sh-sh-sh-shy
ใจฉันนั้นเริ่มสั่น ดั่งแผ่นดินกำลังทลาย
Jai chun nun rerm sun dung paen din gumlung talai
My heart is starting to pound like the earth is shaking
อ๊ะ อ๊ะ อาย อ่ะ อ๊ะ อ๊ะ อาย
A a ai a a a ai
Sh-sh-shy sh-sh-sh-shy
ลมพัดแค่เบาๆ แต่มันหนาวจนทนไม่ได้
Lom put kae bao bao dtae mun nao jon ton mai dai
The wind is just gently blowing, but it’s so cold, I can’t take it
อ๊ะ อ๊ะ อาย อ่ะ อ๊ะ อ๊ะ อาย
A a ai a a a ai
Sh-sh-shy sh-sh-sh-shy
ทนไม่ไหว มัน อ๊ะ อ๊ะ อาย เลิฟ ยู
Ton mai wai mun a a ai love you
I can’t take it, it’s I-I-I love you
อ๊ะ อ๊ะ อาย เลิฟ ยู
A a ai love you
I-I-I love you

ฉันคิดว่าอาการพี่เป็นแบบนี้
Chun kit wah ahgahn pee pen baep nee
I thought your symptoms were like this
พี่ไม่สบายหรือเปล่า
Pee mai sabai reu plao
Are you sick?
หลับตาซักพักก็คงจะหาย อาการธรรมดา
Lup dtah suk puk gor kong ja hai ahgahn tummadah
I’ll close eyes and take a rest and I’ll probably get better, these are common symptoms

(*,**,**,**)