ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวก้อย / Hua Goy (Heads or Tails)
Artist: Singto the Star
Album: Singto the Star
Year: 2009

ดิ่งละดิ๊งดิ่งด่อง อยากถามสักหน่อย
Ding la ding ding dong yahk tahm suk noy
Ding la ding ding dog, I want to ask you
คนดีว่าเธออ่ะเหนื่อยไหม
Kon dee wah tur a neuay mai
Sweetheart, aren’t you tried?
เห็นเธอวิ่งอยู่ วิ่งอยู่ในหัวใจ
Hen tur wing yoo wing yoo nai hua jai
I see you running, running in my heart
วิ่งในใจฉันได้ตลอดเวลา
Wing nai jai chun dai dtalaut welah
Running in my heart all the time

ยกขา ยกขาขึ้นหน่อย
Yok kah yok kah neun noy
Lift your leg, lift your leg up
ก็เท้าน้อยๆ เหยียบหัวใจผมอยู่
Gor tao noy noy yiap hua jai pom yoo
And your foot a little, you’re stepping on my heart
หยุดสวย หยุดสวยสักครู่
Yoot suay yoot suay suk kroo
Stop being so pretty, stop being so pretty for a second
ผมรอลิฟท์อยู่จะไปชั้นรักเธอ
Pom ror lift yoo ja pai chun ruk tur
I’m waiting for a lift to the floor of “Love You” (+)

มีเหรียญ มีเหรียญหรือเปล่า
Mee rian mee rian reu plao
Do you have a coin? Do you?
จะโทรส่งข่าวแม่ว่าเจอเนื้อคู่
Ja toh song kao mae wah jur neua koo
I’ll call and give Mom the news that I’ve found my soulmate
ใจผมมันแคบน่าดู
Jai pom mun kaep nah doo
My heart must be so small
เพราะดันบรรจุเธอได้คนเดียว
Pror dun bunjoo tur dai kon diao
Because I can only fit you alone in there

(*) แล้วเธอตัดสินใจได้ยังหล่ะ
Laeo tur dtut sin jai dai yung la
So, have you decided yet?
รับฉันไว้ในใจได้ไหมล่ะ ตัดสินไม่ได้
Rup chun wai nai jai dai mai la dtut sin mai dai
Can you accept me into you heart? If you can’t decide
โยนหัวโยนก้อย แล้วกันละกันนะ
Yohn hua yohn goy laeo gun la gun na
Flip a coin heads or tails, okay?

(**) ออกหัว เธอมาเป็นแฟนฉัน
Auk hua tur mah pen faen chun
If it’s heads, you’ll be my girlfriend
ถ้าออกก้อยนั้น ฉันจะเป็นแฟนเธอ
Tah auk goy nun chun ja pen faen tur
If it comes up tails, I’ll be your boyfriend
ออกหัว ฉันยอมให้เธอรักฉัน
Auk hua chun yaum hai tur ruk chun
If it comes out heads, I’ll agree to let you love me
ถ้าออกก้อยนั้น เธอยอมให้ฉันรักเธอ
If it’s tails, you’ll agree to let me love you

ดิ่งละดิ๊งดิ่งด่อง ถ้าเธอเป็นดาว
Ding la ding ding dong tah tur pen dao
Ding la ding ding dong, if you were a star
เธอคงจะเป็นดาวไถ
Tur kong ja pen dao tai
You would be the North Star (++)
ไถใจฉันไป แต่ฉันก็เต็มใจ
Tai jai chun pai dtae chun gor dtem jai
The star that stole my heart away, but I’m willing
เป็นดาวลูกไก่อยู่ในกำมือเธอ
Pen dao look gai yoo nai gum meu tur
To be the Pleiades in your hand

ขอถาม ขอถามทางหน่อย
Kor tahm kor tahm tahng noy
I want to ask, I want to ask the way
หลงทางเล็กน้อยในหัวใจของคุณ
Long tahng lek noy nai hua jai kaung koon
I’ve gotten a little lost inside your heart
องค์การไฟฟ้าขาดทุน
Ung gahn fai fah kaht toon
The electric agency is losing money
พอคิดถึงคุณก็สว่างขึ้นมา
Por kit teung koon gor sawahng keun mah
Because as soon as I think of you, I light up

ขาผม ขาผมแทบหัก
Kah pom kah pom taep huk
My leg, my leg almost broke
เพราะตกหลุมรักอย่างไม่มีทีท่า
Pror dtok loom ruk yahng mai mee tee tah
because I fell head-over-heels in love with you
ท้องเฟ้อ ท้องเฟ้อขึ้นมา
Taung fur taung fur keun mah
The gasses, the gasses are building up
ต้องเรอล่ะนะ เรอทักรักเธอ
I need to burp and blurt out “I love you”

(*,**,**,**)

ออกหัวออกก้อยก็รักนะ
Auk hua auk goy gor ruk na
Be it heads or tails, I love you!

  
[(+) – This is a play on words, as “Chun” (ฉัน/ชั้น) means both “floor” and “I”
(++) – This is a play on words, as “Dao Tai (ดาวไถ)” means “North Star,” but separate them and “dao” = “star,” “tai” = to blackmail/steal]