Title: พรุ่งนี้ฉันจะเป็นแฟนเธอ / Proong Nee Chun Ja Pen Faen Tur (Tomorrow I’ll Be Your Girlfriend)
English Title: “Yours”
Artist: Knom Jean
Album: [Single]
Year: 2013
คืนนี้บางสิ่ง กำลังเปลี่ยนไป
Keun nee bahng sing gumlung plian pai
Tonight, something’s changing
ก็เช็คหัวใจ ตัวเองอีกครั้ง
Gor check hua jai dtua eng eek krung
Check your heart again
ซึ่งฉันยังได้ยิน เหมือนเดิม
Seung chun yung dai yin meuan derm
What I still hear is the same
เธอพูดและทำ ให้รู้ว่ารัก
Tur poot lae tum hai roo wah ruk
Your words and your actions let me know that you love me
และไม่เคยอยาก ให้ฉันตอบเธอ
Lae mai koey yahk hai chun dtaup tur
And you never want me to answer you
นั่นยิ่งทำให้ฉัน มั่นใจ
Nun ying tum hai chun mun jai
That makes me even more certain
(*) เกิดขึ้นเมื่อไร ไม่รู้ ฉันว่าเธอก็คง ไม่รู้
Gert keun meua rai mai roo chun wah tur gor kong mai roo
I don’t know when this happened, I don’t think you know either
มันอาจดูเหมือนง่าย แต่มันไม่ได้ง่าย
Mun aht doo meuan ngai dtae mun mai dai ngai
It might seem easy, but it’s not
อยากให้เธอลองฟัง ใจฉันดู
Yahk hai tur laung fung jai chun doo
I want you to try listening to my heart
มันดังอยู่แบบนี้
Mun dung yoo baep nee
It’s loud like this
(**) พรุ่งนี้ ฉันจะเป็นแฟนเธอ ฉันพร้อม ไม่ว่าเจออะไร
Proong nee chun ja pen faen tur chun praum mai wah jur arai
Tomorrow I’ll be your girlfriend, I’m ready, no matter what I must face
เธอทำให้ฉันมั่นใจ เราต้องข้ามผ่าน
Tur tum hai chun mun jai rao dtaung kahm pahn
You make me certain that we must cross paths
พรุ่งนี้ ฉันจะเป็นแฟนเธอ ถึงโลกมันต้องมืดบางวัน
Proong nee chun ja pen faen tur teung lohk mun dtaung meut bahng wun
Tomorrow I’ll be your girlfriend, though some days the world will be gloomy
แค่เรามีกันและกัน นั่นก็พอแล้ว
Kae rao mee gun lae gun nun gor por laeo
We still have each other, that’s enough
ไม่ว่าอะไร มันจะเปลี่ยนไป
Mai wah arai mun ja plian pai
No matter what will change
แต่ฉันเลือกแล้ว คือไม่เปลี่ยนใจ
Dtae chun leuak laeo keu mai plian jai
I’ve made my decision, and that’s not changing
ก็ฉันมันรักใคร รักเลย
Gor chun mun ruk krai ruk loey
When I love someone, I really love them
(*,**,*,**,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Great! 😀
I want to know the boy talking with the girl in the playground (Lau Chop Ter), what does it mean and how to write in Thai?
You mean “rao chaip tir”? เราชอบเธอ means “I like you”
You mean “rao chaup tur”? เราชอบเธอ means “I like you”
Oh.
Thank you so much for your explanation.
Can you write full that conversation please
He says “i like you”
Whats the male’s actor name that plays the boy wearing the glasses?
El se llama Gun Athappan