ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เลอะเลือน / Lur Leuan (Indistinct)
Artist: Black Jack
Album: Black Jack
Year: 2010

หากฉันเป็นคนฟั่นเฟือน อาจจะลืมเลือนเรื่องนั้น
Hahk chun pen kon fun feuan aht ja leum leuang reuang nun
If I was a disorganized person, I might forget about that memory
ภาพวันที่เราเคยรักกัน ภาพวันนั้นยังคงติดตา
Pahp wun tee rao koey ruk gun pahp wun nun yung kong dtit dtah
The visions of when we were once in love, visions of those days still haunt my memory
ยิ่งจำว่าเคยรักใคร เท่ากับตายลงไปช้าๆ
Yung jum wah koey ruk krai tao gup dtai long pai chah chah
The more I remember who I once loved, it’s like I’m slowly dying
หมดไปแล้วเท่าไหร่น้ำตา
Mot pai laeo tao rai num dtah
It’s over, no matter how much I cry
สิ่งที่ได้คืนมาคือเจ็บทั้งนั้น
Sing tee dai keun mah keu jep tung nun
The only thing I get back is pain

(*) ร้อยพันเรื่องร้าย ใจของฉันไม่เคยจะเก็บ
Roy pun reuang rai jai kaung chun mai koey ja gep
One hundred thousand bad memories, my heart will never keep
เจ็บอยู่กับภาพเดิมๆ เรื่องดีๆ ที่ยังไม่เลือนลบไป
Jep yoo gup pahp derm derm reuang dee dee tee yung mai leuan lop pai
The pain is with the same old visions of the good memories that still haven’t faded away

(**) อยากลืมเธอให้หมดใจ โดยที่ใช้เวลาไม่นาน
Yahk leum tur hai mot jai doy tee chai welah mai nahn
I want to forget you with all of my heart, so that soon
ไม่ต้องเจ็บต้องทรมาน กับการลืมภาพเธอ
Mai dtaung jep dtaung toramahn gup gahn leum pahp tur
I won’t have to hurt or be tortured with forgetting your image
ให้ความช้ำโดนทำร้าย ให้สมองกระทบกระเทือน
Hai kwahm chum dohn tum rai hai samaung gratup grateuan
Let the pain destroy me, let my brain become affected
ให้กลายเป็นคนเลอะเลือน
Hai glai pen kon lur leuan
Let me become an indistinct person
ลืมความทรงจำ ที่เตือนว่าเคยรักเธอ
Leum kwahm song jum tee dteuan wah koey ruk tur
So I can forget the memories that remind me I once loved you

สมองของฉันคอยสั่ง ว่าต้องลืมเธอให้ไหว
Samaung kaung chun koy sung wah dtaung leum tur hai wai
My brain keeps ordering me to forget you
แต่ยังไม่มีทางสั่งใจ ให้ลืมเธอง่ายดายอย่างนั้น
Dtae yung mai mee tahng sung jai hai leum tur ngai dai yahng nun
But commanding my heart to forget you still isn’t that easy

(*,**)

ให้วันเวลาดีๆ กับเธอที่มีละลายลงไป
Hai wun welah dee dee gup tur tee mee lalai long pai
Let the good times I had with you melt away
ภาพความจำครั้งนั้นจะลบยังไง
Pahp kwahm jum krung nun ja lop yung ngai
How can I remove the memories from those times?
ต้องเป็นแบบนี้ อีกนานไหม
Dtaung pen baep nee eek nahn mai
How much longer must things be like this?

(**)

ให้กลายเป็นคนเลอะเลือน
Hai glai pen kon lur leuan
Let me become an indistinct person
ลืมความทรงจำ ที่เตือนว่าเคย
Leum kwahm song jum tee dtuean wah koey
And forget the memories that remind me I once…