ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สองคนหนึ่งใจ / Saung Kon Neung Jai (Two People, One Heart)
Artist: Laolom ft. WAii
Album: Turn On
Year: 2012

ก็ทุกครั้งที่เหงาจนมีน้ำตา
Gor took krung tee ngao jon mee num dtah
Every time I’m so lonely I start crying
ก็ทุกครั้งที่ฟ้า กลายเป็นสีเทา
Gor took krung tee fah glai pen see tao
Every time the sky turns grey
ในคืนที่หนาว ฉันยังอบอุ่นหัวใจ
Nai keun tee nao chun yung op oon hua jai
During the cold nights, my heart is still warm

ก็ในวันที่ช้ำมีเธอช่วยแชร์
Gor nai wun tee chum mee tur chuay share
Whenever I’m hurt, I have you to help share it
ในวันที่แพ้ มีมือที่ยื่นมา
Nai wun tee pae mee meu tee yeun mah
Whenever I fail, there’s a hand extended to me
ในคืนที่ล้า มีเธอประคองกอดไว้
Nai keun tee lah mee tur prakaung gaut wai
Whenever I’m exhausted I have you supporting and embracing me

หลงทางไป ก็ไม่กลัว
Long tahng pai gor mai glua
I’m lost, but I’m not scared
มีเรา โลกนี้ที่ดูเหมือนว่างเปล่า
Mee rao lohk nee tee doo meuan wahng plao
We have each other, this world that seemed empty
ก็เปลี่ยนไป เหมือนของขวัญจากฟ้ายิ่งใหญ่
Gor plian pai meuan kaung kwun jahk fah ying yai
Has changed, it’s like a gift from heaven

(*) จากนี้ใจจะมีแค่เธอ
Jahk nee jai je mee kae tur
From now on my heart will have only you
เสียงของหัวใจตะโกน ว่าเจอคนที่เฝ้ารอ
Siang kaung hua jai dtagohn wah jur kon tee fao ror
The voice of my heart is shouting that it’s found the person I’ve been waiting for
อ้อมแขน คล้องได้เพียงแค่เธอคนนี้พอ
Aum kaen klaung dai piang kae tur kon nee por
Just being able to wrap my arms around you is enough
แม้หนทางจะไกล แค่สองคนหนึ่งใจไม่มีทิ้งกัน
Mae hon tahng ja glai kae saung kon neung jai mai mee ting gun
Though the road is long, we’re just two people with one heart who won’t abandon each other

เดินข้ามถนน จูงมือด้วยกัน
Dern kahm tanon joong meu duay gun
When we walk across the street, you hold my hand
เวลาดูหนัง มีเธอชิดใกล้
Welah doo nung mee tur chit glai
When we watch a movie, you sit close to me
กุมมือกันไว้ ในวันที่เราอ่อนแอ
Goom meu gun wai nai wun tee rao aun ae
You take my hand when I’m feeling weak

ไม่รู้ว่ารักเธอมากเท่าไร
Mai roo wah ruk tur mahk tao rai
I don’t know how much I love you
รู้แค่ว่าเธอ คือรักแท้
Roo kae wah tur keu ruk tae
All I know is that you are my true love
รักไม่มีข้อแม้ แค่เธอตลอดไป
Ruk mai mee kor mae kae tur dtalaut pai
Love has no requirements, just you forever

หลงทางไป ก็ไม่กลัว
Long tahng pai gor mai glua
I’m lost, but I’m not scared
มีเรา โลกนี้ที่ดูเหมือนว่างเปล่า
Mee rao lohk nee tee doo meuan wahng plao
We have each other, this world that seemed empty
ก็เปลี่ยนไป จากที่หาอยู่นาน เพิ่งเข้าใจ
Gor plian pai jahk tee hah yoo nahn perng kao jai
Has changed, from what I was searching for for so long, I finally understand

(*)

เหมือนดังเมฆฝนคู่กับฟ้า
Meuan dung mek fon koo gup fah
Like the rain clouds go with the sky
เหมือนว่าขาคู่กับแขน
Meaun wah kah koo gup kaen
Like arms go with legs
เหมือนว่าแสงคู่กับสี
Meuan wah saeng koo gup see
Light light goes with color
เหมือนโลกนี้คู่กับน้ำ
Meuan lohk nee koo gup nam
Like this world goes with water
เหมือนที่ฉันคู่กับเธอ ไม่มีวันห่างหาย
Meuan tee chun koo gup tur mai mee wun hahng hai
Like you go with me, we’ll never be separated

(*)

รักสวยงามเท่าไร ฉันเพิ่งเข้าใจเมื่อได้พบเธอ
Ruk suay ngahm tao rai chun perng kao jai meua dai pob tur
I just understood how beautiful love is when I met you