ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มีสิทธิ์แค่คิดถึง / Mee Sit Kae Kit Teung (I Only Have the Right to Miss You)
Artist: I..Nam
Album: ธรรมดา…แต่ว่าโดน / Tummadah…Dtae Wah Dohn (Common…But Striking)
Year: 2008

กว่าจะเห็นความสำคัญ ก็เมื่อวันที่เขาเอาเธอไปครอง
Gwah ja hen kwahm sumkun gor meua wun tee kao ao tur pai kraung
As soon as I saw your importance, that was the day he took you away
ฉันได้แค่ยืนมองๆ จ้องเธอไกลๆ
Chun dai kae yeun maung maung jaung tur glai glai
I can only stand and stare at you from afar
อยากบอกรักเธอซักคำ นาทีนี้ก็ทำไม่ได้
Yahk bauk ruk tur suk kum nah tee nee gor tum mai dai
I just want to tell you I love you, but at this moment, I can’t
เกี่ยวข้องทางใจแค่เคยรักกัน
Giao kaung tahng jai kae koey ruk gun
My only mental association is that I once loved you

หลับอย่างไรมันไม่ลง หลับไปคงต้องฝันเห็นวันเก่าๆ
Lup yahng rai mun mai long lup pai kong dtaung fun hen wun gao gao
No matter what I do, I can’t fall asleep, If I sleep, I’ll have to dream of the old days
ตอกย้ำว่าความเป็นเราจบลงเพราะฉัน
Dauk yum wah kwahm pen rao job long pror chun
It emphasizes that our existence is over because of me
ไม่มีเธออยู่ข้างๆ โลกมันกว้างซะจนใจสั่น
Mai mee tur yoo kahng kahng lohk mun gwahng sa jon jai sun
Without you at my side, the world is so vast, my heart trembles
ผ่านทุกคืนวันด้วยความปวดร้าว
Pahn took keun wun duay kwahm puat rao
Passing the days and nights in heartache

(*) มีสิทธิ์แค่คิดถึงเสมอ
Mee sit kae kit teung samur
I only have the right to always miss you
คนมีสิทธิ์กอดเธอ วันนี้มีแต่เขา
Kon mee sit gaut tur wun nee mee dtae kao
The person who has the right to hug you, today you only have him
มีสิทธิ์เพียงแค่เหงา เหงา เหงา
Mee sit piang kae ngao ngao ngao
I only have the right to be lonely, lonely, lonely
ฝากเดือนและดาวบอกเธอฉันขอโทษ
Fahk deuan lae dao bauk tur chun kor toht
Entrusting the moon and the stars to tell you I’m sorry

ไม่มีแล้วคำว่าเรา จากวันนี้ให้เขาเป็นคนเอาใจ
Mai mee laeo kum wah rao jahk wun nee hai kao pen kon ao jai
There’s no more “we,” from today on, he’s the one who has taken your heart
ยิ่งเห็นเขาดีเพียงใดยิ่งอายเท่านั้น
Ying hen kao dee piang dai ying ai tao nun
The more I see how great he is, the more embarrassed I am
รูปถ่ายเราหยิบขึ้นมา นอนดูหน้าของเธอทุกวัน
Roop tai rao yip keun mah naun doo nah kaung tur took wun
I pick up our photograph and fall asleep looking at your face every night
คนรักที่ฉันไม่มีสิทธิ์แล้ว
Kon ruk tee chun mai mee sit laeo
The love I don’t have the right to anymore

มีสิทธิ์แค่คิดถึงเสมอ
Mee sit kae kit teung samur
I only have the right to always miss you
คนมีสิทธิ์กอดเธอ วันนี้มีแต่เขา
Kon mee sit gaut tur wun nee mee dtae kao
The person who has the right to hug you, today you only have him
มีสิทธิ์เพียงแค่เหงา เหงา เหงา
Mee sit piang kae ngao ngao ngao
I only have the right to be lonely, lonely, lonely
ฝากเดือนและดาวบอกเธอให้ฉันที
Fahk deuan lae dao bauk tur hai chun tee
Entrusting the moon and stars to tell you for me

(*)

มีสิทธิ์เพียงแค่เหงา มันเหงา
Mee sit piang kae ngao mun ngao
I only have the right to be lonely, it’s lonely
ฝากเดือนและดาวบอกว่าฉันยังรักเธอ
Fahk deuan lae dao bauk wah chun yung ruk tur
Entrusting the moon and the stars to tell you I still love you