ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ้าชายกับเจ้าหญิง / Jao Chai Gup Jao Ying (Prince and Princess)
Artist: The Mousses
Album: Twenty Something
Year: 2011

ถึงเวลาที่เราต้องร่ำรา
Teung welah tee rao dtaung rum rah
It’s time for us to end
เมื่อเสียงน้ำตามันพาให้เข้าใจ
Meua siang num dtah mun pah hai kao jai
When crying will lead us to understand
ว่าฉันและเธอมันต่างกันมากมาย
Wah chun lae tur mun dtahng gun mahk mai
That you and I are so different
ไม่ได้เหมือนเจ้าชายดั่งในนิทาน
Mai dai meuan jao chai dung nai nitahn
I’m not like a prince in a fairytale

ขอโทษเธอที่ทำให้เสียใจ
Kor toht tur tee tum hai sia jai
I’m sorry for making you sad
ไม่อยากต้องเห็นใครใครเขามองเธอไม่ดี
Mai yahk dtaung hen krai krai kao maung tur mai dee
I don’t want to see others looking at you badly
และในเมื่อทั้งหัวใจ คือสิ่งเดียวที่ฉันมี
Lae nai meua tung hua jai keu sing diao tee chun mee
And when my heart is the only thing I have
เจ้าหญิงที่แสนดี ไม่ควรจะมาลดตัวลงแล้ว
Jao ying tee saen dee mai kuan ja mah lot dtua long laeo
Such a wonderful princess shouldn’t lower herself down

(*) จงเก็บรักที่เคยมีให้กันไปไว้ที่สุดฟ้า
Jong gep ruk tee koey mee hai gun pai wai tee soot fah
We must keep the love we once had for each other to the end of the sky
อย่าห่วงฉันที่เพิ่งเดินหลงเข้ามา
Yah huang chun tee perng dern long kao mah
Don’t worry about me, I’ve started walking again
ไม่มีปีกล้อมเหมือนเธอ
Mai mee peek laum meuan tur
I don’t have wings encircling me like you do
แค่รู้ว่าเธอนั้นยัง ยังคงมีฉัน
Kae roo wah tur nun yung yung kong mee chun
Just know that you still, still have me
ฉันก็ยังรักเธอ อยู่เสมอ
Chun gor yung ruk tur yoo samur
I’ll always love you

สักวันที่เธอบินไปถึงฝันแล้วเธอนั้นจะเข้าใจ
Suk wun tee tur bin pai teung fun laeo tur nun ja kao jai
One day when you fly to your dreams, you’ll understand
กับวันนี้ที่ฉันทำไป ว่ามันรักเธอ
Gup wun nee tee chun tum pai wah mun ruk tur
That today, what I did was because I love you
รักมากเท่าไร
Ruk mahk tao rai
However much I love you
ยอมตัดใจทั้งทั้งที่สาย ให้เราต้องจบ
Yaum dtut jai tung tung tee sai hai rao dtaung job
I’ll agree to give you up, even though it’s too late, let’s end us

(*)

รักเธอ รักเธอ รักเธอ สุดรัก
Ruk tur ruk tur ruk tur soot ruk
I love you, I love you, I love you so much
จงบินไปตามหาเจ้าชายที่เคยฝัน
Jong bin pai dtahm hah jao chai tee koey fun
You must fly after the prince you once dreamed of
และขอบคุณทุกอย่างนั้น
Lae kaup koon took yahng nun
And I thank you for everything
ที่ให้กันจนวันสุดท้าย
Tee hai gun jon wun soot tai
That you gave me until the last day