ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผิดเรื่องเดียว / Pit Reuang Diao (One Mistake)
Artist: Panadda
Album: ผู้หญิงสีเทา ความเหงากับความรัก / Poo Ying See Tao Kwahm Ngao Gup Kwahm Ruk (A Grey Woman, Loneliness, and Love)
Year: 2011

ฉันรักเธอได้ดีไม่น้อยกว่าใคร
Chun ruk tur dai dee mai noy gwah krai
I can love you well, no less than anyone else
ฉันใส่ใจห่วงใยเธอได้ไม่เป็นรอง
Chun sai jai huang yai tur dai mai pen raung
My interest and concern in you is in no way inferior
ความรัก ความหวังดี ที่มีไม่เป็นที่สอง
Kwahm ruk kwahm wung dee tee mee mai pen tee saung
The love and well-wishes that I have aren’t second-rate
แต่ไม่อาจเรียกร้อง จับจองเป็นเจ้าของเธอ
Dtae mai aht riak raung jup jaung pen jah kaung tur
But I might not make any demands to stake claim as your lover

(*) เพราะเธอมีใครคนนั้น เพราะว่าฉันก็เห็นตำตา
Pror tur mee krai kon nun pror wah chun gor hen dtum dtah
Because you have your someone, because I can see with my own eyes
เพราะฉันเองที่มาช้า ก็เลยได้แค่ทำใจ
Pror chun eng tee mah chah gor loey dai kae tum jai
Because it was my fault I was too slow, so I must deal with it
แค่มองตากันก็รู้ ว่ามันเป็นไปไม่ได้
Kae maung dtah gun gor roo wah mun pen pai mai dai
Just looking into your eyes, I know that it can’t be
ทั้งที่หัวใจเราต่างก็ต้องการ
Tung tee hua jai rao dtahng gor dtaung gahn
Even though our hearts are different, I want you

(**) แค่มาทีหลังเท่านั้น ที่มันเป็นความผิด
Kae mah tee lung tao nun tee mun pen kwahm pit
I just came second, that was my mistake
เพราะแม้แต่ทั้งชีวิต และลมหายใจฉันให้เธอได้ทุกอย่าง
Pror mae dtae tung cheewit lae lom hai jai chun hai tur dai took yahng
Because including both my life and breath, I’ve given you everything
แค่มาทีหลังเท่านั้น ที่ทำให้ฉันต้องยอมเดินหลีกทาง
Kae mah tee lung tao nun tee tum hai chun dtaung yaum dern leek tahng
I just came second, that forced me to give you space
ทั้งที่รู้เสมอ ว่าฉันรักเธอไม่แพ้ใครใคร
Tung tee roo samur wah chun ruk tur mai pae krai krai
Even though I’ll always know that my love for you won’t lose to anyone

ฉันรู้ดีว่าเธอก็คงมีใจ
Chun roo dee wah tur gor kong mee jai
I know full well that you probably have feelings for me
ไม่มีเหตุผลใดที่เราไม่คู่ควรกัน
Mai mee het pon dai tee rao mai koo kuan gun
There’s no reason that we wouldn’t make a good match
เราคุยกันได้ทุกเรื่อง นอกจากเพียงเรื่องนั้น
Rao kooey gun dai took reuang nauk jahk piang reuang nun
We can talk about anything except that
เรื่องของเธอกับฉัน ที่ไม่มีวันได้เป็นจริง
Reuang kaung tur gup chun tee mai mee wun dai pen jing
The problem of you and me is that it can never be real

(*,**)
แค่มาทีหลัง แต่ยังจะรักเธอตลอดไป
Kae mah tee lung dtae yung ja ruk tur dtalaut pai
I just came second, but I’ll still love you forever