ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตัวอิจฉา / Dtua Itchah (A Jealous Person)
Artist: M Auttapon
Album: Spirit
Year: 2009

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร
Chun dtaung bauk wah tur lae kao koo kuan
I must admit that you and he are well-suited
ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย
Dtaung bauk wah tur som gun ja dtai
I must tell you you’re a perfect couple
เป็นคู่รักที่ใครอิจฉา
Pen koo ruk tee krai itchah
You’re a couple anyone would be jealous of

ฉันต้องบอกตัวเองว่าห้ามสบตา
Chun dtaung bauk dtua eng wah hahm sob dtah
I must tell myself to stop looking at you
กลัวหลุดออกมาว่าความจริง
Glua loot auk mah wah kwahm jing
I’m afraid the truth will slip out
สิ่งที่คิดในใจมันร้าย มันคอยขัดแย้ง
Sing tee kit nai jai mun rai mun koy kut yaeng
The things I’m thinking in my heart are bad, they keep opposing me

เขาเป็นเหมือนหนามทิ่งแทงในใจ
Kao pen meuan nahm ting taeng nai jai
He’s like a thorn pricking in my heart
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
Ying tah kao lae tur aep ing en naep gai
The more you and he secretly cozy up to each other
ใจมองดูยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
Jai maung doo ying puat rao sao yung ngai dtaung gep wai
The more my heart sees it, the more it breaks, I’m sad, but no matter what, I must keep it in
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง
Dai dtae poot auk pai nai kum tee tur yahk fung
I can only say the words you want to hear

(*) เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
Geuap kaht jai took krung tee poot wah tur chahng mor gup kao
I nearly die every time I say you look good with him
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
Jep puat rao took krung meuan fung dtua eng nai roy plae gao
It hurts every time, like burying myself in old wounds
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
Meuan gaun kon tee yeun yoo dtrong nun pen chun mai chai kao
Before, the person who was standing right there was me, not him
เราเป็นได้แค่ตัวอิจฉา
Rao pen dai dtae dtua itchah
I can only be a jealous person

เขามีสิ่งดีๆ มอบให้กับเธอ
Kao mee sing dee dee maup hai gup tur
He gives you good things
เอาอกเอาใจให้เธอทุกอย่าง
Ao auk ao jai hai tur took yahng
From his chest, from his heart, he gives you everything
จริงแล้วเขาก็ไม่เลวร้าย
Jing laeo kao gor mai leo rai
It’s true, he’s not a bad guy

ฉันต่างหากที่ควรสำนึกข่มใจ
Chun dtahng hahk tee kuan lum neuk kom jai
I, on the other hand, should be wary of my self control
เธออยู่กับใครที่เขาดี
Tur yoo gup krai tee kao dee
You’re with someone great
ในวันนี้ ใจมันควรรับความจริงสักที
Nai wun nee jai mun kuan rup kwahm jing suk tee
Today, my heart should finally accept the truth

เหมือนมีหนามแหลมทิ่มแทงในใจ
Meuan mee nahm lae teem taeng nai jai
It’s like there’s a thorn pricking in my heart
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
Ying tah kao lae tur aep ing en naep gai
The more you and he secretly cozy up to each other
ใจมองดูยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
Jai maung doo ying puat rao sao yung ngai dtaung gep wai
The more my heart sees it, the more it breaks, I’m sad, but no matter what, I must keep it in
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง
Dai dtae poot auk pai nai kum tee tur yahk fung
I can only say the words you want to hear

(*,*)

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร
Chun dtaung bauk wah tur lae kao koo kuan
I must admit that you and he are well-suited
ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย
Dtaung bauk wah tur som gun ja dtai
I must tell you that you’re a perfect match