ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น่ารักตั้งแต่เมื่อไหร่ / Naruk Dtung Dtae Meua Rai (How Long Have You Been Cute?)
Artist: Kelly Thanapat and Jeab Sopidnapa
Album: OST ล่องเรือหารัก / Laung Reua Hah Ruk
Year: 2009

น่ารักมาตั้งแต่เมื่อไหร่
Naruk mah dtung dtae meua rai
How long have you been so cute?
ไปอยู่ที่ไหน ทำไมไม่เคยเห็นหน้า
Pai yoo tee nai tummai mai koey hen nah
Where are you going? Why don’t you ever look at me?

อย่ามาทำเล่นหูเล่นตา จะพูดจะจา
Yah mah tum len hoo len dtah ja poot ja jah
Don’t come playing coy, being flirty, using sweet-talk
ให้รู้ว่าใครเป็นใคร
Hai roo wah krai pen krai
I’ll let you know who’s who

ก็น่าคบ น่าทำความรู้จัก ก็เลยต้องทัก
Gor nah kop nah tum kwahm roo juk gor loey dtaung tuk
We should go out, we should get to know each other, so you must say hello
โธ่ อย่าคิดมากไป
Toh yah kit mahk pai
Oh, don’t think so much

หน้าอย่างงี้ไว้ใจไม่ได้
Nah yahng ngee wai jai mai dai
I can’t trust a face like that
พ่อสอนเอาไว้ พวกผู้ชายพายเรือ
Por saun ao wai puak poo chai pai reua
My dad taught me that all guys are after something

(*) ไม่งามไม่ชม ไม่คมไม่ถาม ทุกถ้อยทุกคำ
Mai ngahm mai chom mai kom mai tahm took toy took kum
If you weren’t pretty, I wouldn’t compliment you, if I wasn’t up-front, I wouldn’t ask, but every word
พี่ไม่มีพร่ำเพรื่อ
Pee mai mee prum preua
I say I don’t harp on

(**) นี่แหละผู้ชาย หน้าเนื้อใจเสือ
Nee lae poo chai nah neua jai seua
Sure, guys bite the hand that feeds them
ทำเป็นอ่อยเหยื่อ น่าเบื่อน่าชัง
Tum pen oy yeua nah beua nah chung
Acting like the victim, it’s tiresome and unbecoming

(***) ก็น่ารัก น่ารักที่สุด พี่เลยต้องพูด
Gor naruk naruk tee soot pee loey dtaung poot
But you’re cute, you’re so cute, I have to say something
ให้รู้ตัวซะบ้าง
Hai roo dtua sa bahng
And let you know

(****) พวกผู้ชาย พูดได้ทุกอย่าง
Puak poo chai poot dai took yahng
All guys can say anything
วันหน้าวันหลัง เดี๋ยวก็ลืม
Wun nah wun lung diao gor leum
But some day, the’ll forget the past
เดี๋ยวก็ลืม
Diao gor leum
They’ll forget it

(*,**,***,****)

วันหน้าวันหลัง เดี๋ยวก็ลืม
Wun nah wun lung diao gor leum
But some day, the’ll forget the past
เดี๋ยวก็ลืม
Diao gor leum
They’ll forget it

ก็น่ารักอย่างงี้ พี่ไม่มีวันลืม
Gor naruk yahng ngee pee mai mee wun leum
But being so cute like this, I’ll never forget!