ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จูบสุดท้าย / Joop Soot Tai (The Final Kiss)
Artist: The Mousses
Album: Twenty Something
Year: 2011

ดีแล้ว ที่ทิ้งฉันไปมีรักใหม่
Dee laeo tee ting chun pai mee ruk mai
It’s fine that you’re leaving me for someone else
ก็ดีแล้ว จะได้ไม่ต้องมาสนใจ
Gor dee laeo ja dai mai dtaung mah son jai
It’s fine, you don’t have to worry about me
ก็รู้ว่ามันเหนื่อย จะฝืนไปทำไม
Gor roo wah mun neuay ja feun pai tummai
I know it was getting tiring, why force things?
จะไปกับใคร ที่ไหนยังไง ก็แล้วแต่ ฉันไม่เป็นไร
Ja pai gup krai tee nai yung ngai gor laeo dtae chun mai pen rai
Wherever you go with whoever, it’s up to you, I’m all right

เข้าใจแล้ว ว่ารักเราคงหมดหนทาง
Kao jai laeo wah ruk rao kong mot hon tahng
I understand that our love is at a dead end
ที่เคยหวาน ไม่เหลือแม้เพียงความเข้าใจ
Tee koey wahn mai leua mae piang kwahm kao jai
What was once sweet, there’s nothing left of, though there’s only understanding
ทิ้งฉันไม่ต้องห่วง จะไม่ว่าอะไร จะไปกับใคร นอนไหน ยังไง ก็แล้วแต่
Ting chun mai dtaung huang ja mai wah arai ja pai gup krai naun nai yung ngai gor laeo dtae
Leave me, you don’t have to worry, I won’t say anything, whoever you go with, wherever you sleep, whatever, it’s up to you
แค่ก่อนที่เธอนั้นจะไป
Kae gaun tee tur nun ja pai
Just before you go

(*) ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ถือว่าเป็นครั้งสุดท้าย
Chuay chun noy dai mai teu wah pen krung soot tai
Please help me, for the last time
ฉันแค่เพียงอยากซบเธอก่อนไป ขอรับอุ่นไอจากเธอคนดีของหัวใจ
Chun kae piang yahk sop tur gaun pai kor rup oon ai jahk tur kon dee kaung hua jai
I just want to cuddle with you first, I want to take in the warmth from you, my sweetheart
จูบฉันหน่อยตอนนี้ ให้นานกว่าทุกทีได้ไหม
Joop chun noy dtaun nee hai nahn gwah took tee dai mai
Kiss me right now, longer than any time ever before, okay?
บอกว่ารักฉันครั้งสุดท้าย ก่อนเธอจะจากฉันไป กับใครที่เธอต้องการ
Bauk wah ruk chun krung soot tai gaun tur ja jahk chun pai gup krai tee tur dtaung gahn
Tell me you love me for the last time before you leave me for whoever else you want

จากนี้ คงได้เพียงแค่คิดถึงเธอ
Jahk nee kong dai piang kae kit teung tur
From now on, I can only think of you
คงนอนเพ้อว่าฉันยังมีเธอข้างกาย
Kong naun pur wah chun yung mee tur kahng gai
Fantasizing that I still have you next to me
แต่เธอไม่ต้องห่วง จะไม่ว่าอะไร จะไปกับใคร นอนไหน ยังไงก็แล้วแต่
Dtae tur mai dtaung huang ja mai wah arai ja pai gup krai naun nai yung ngai gor laeo dtae
But you don’t have to worry, I won’t say anything, whoever you go with, wherever you sleep, whatever, it’s up to you
แค่ก่อนที่เธอนั้นจะไป
Kae gaun tee tur nun jai pai
Just before you go

(**,**)

ให้จูบนี้เป็นการส่งท้าย จากนี้ถ้าเธอต้องไป ขอให้เธอโชคดี
Hai joop nee pen gahn song tai jahk nee tah tur dtaung pai kor hai tur chohk dee
I want this kiss to be a send-off, from now on, if you have to go, I wish you good luck