ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทนดูไม่ได้ / Ton Doo Mai Dai (I Can’t Bear to See)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ??
Year: ??

(*) ก่อนใจฉันนั้นรักเธอ ยิ่งสิ่งใด
Gaun jai chun nun ruk tur ying sing dai
Before my heart loved you more than anything
ผิดเพียงไหน มิเคย เคืองโกรธ ซักที
Pit piang nai mi koey keuang groht suk tee
However many mistakes you made, I was never mad at you
แต่มาครั้งนี้ ห้ามใจ ไว้ไม่ไหวจริงๆ
Dtae mah krung nee hahm jai wai mai wai jing jing
But this time I really can’t hold back
เลือดในกาย ร้อนพุ่งเป็นควันพล่านออกมา
Leuat nai gai raun poong pen kwun plahn auk mah
The blood in my body is burning so hot, smoke is coming out

(**) เจอะตำตา เห็นชัดเจน และโป่รงใส
Jur dtum dtah hen chut jen lae prohng sai
Seeing with my own eyes, it’s clear and obvious
เธอคู่เคียงใคร ก้าวเดินไป ต่อหน้าตา
Tur koo kiang krai gao dern pai dtor nah dtah
You’re close to someone else, walking together right in front of me
สุดจะทนดูเธอหยามใจกันพลันรีบเดิน เลี่ยงมา
Soot ja ton doo tur yahm jai gun plung reep dern liang mah
It’s unbearable to see you look down on me and hurriedly rush off to avoid me
ครั้งนี้ ตำตา แหละสุดจะตำใจที่สุดเลย
krung nee dtum dtah lae soot ja dtum jai tee soot loey
This time you’ve stabbed both my eyes and my heart

(***) วันหนึ่งหรอกหนาแล้วจะรู้สึก
Wun neung rauk nah laeo ja roo seuk
One day, you’ll feel it
แล้วเธอจะรู้สึก
Laeo tur ja roo seuk
And you’ll feel it
วันใดเธอเดินทางพลาดไป
Wun dai tur dern tahng plaht pai
Some day you’ll end up down the wrong path
เจ็บปวดใจใครจะดูแลและสนใจ
Jep puat jai krai ja doo lae lae son jai
When you’re hurting, who will take care of you and pay attention?
จะโกรธจะแค้นเธอสักเท่าไหร่
Ja groht ja kaen tur suk tao rai
However angry and furious at you I am
ก็ทำใจไม่ได้
Gor tum jai mai dai
I can’t accept it
เธอจะเป็นจะตายทั้งคนทนดู ไม่ได้
Tur ja pen ja dtai tung kon ton doo mai dai
Whether you live or die, I can’t bear to see it

(*,**,***,***,**)

จะโกรธจะแค้นเธอสักเท่าไหร่
Ja groht ja kaen tur suk tao rai
However angry and furious at you I am
ก็ทำใจไม่ได้
Gor tum jai mai dai
I can’t accept it
เธอจะเป็นจะตายทั้งคนทนดู ไม่ได้
Tur ja pen ja dtai tung kon ton doo mai dai
Whether you live or die, I can’t bear to see it