Title: รักเธอนิรันดร์ / Ruk Tur Nirun (I Love You Eternally)
Artist: Gun Napat
Album: OST บ่วงวันวาร / Buang Wun Wahn
Year: 2013
ได้ยินเสมอ นี่เธอใช่ไหม
Dai yin samur nee tur chai mai
The person I always hear is you, right
หรือเสียงใบไม้ ที่ไหวต้องลมเท่านั้น
Reu siang bai mai tee wai dtaung lom tao nun
Or is it only the sound of the leaves rustling in the wind?
แม้ว่าเราจะไกลห่างกัน แต่ในใจนั้น เราคิดถึงกันเสมอ
Mae wah rao ja glai hahng gun dtae nai jai nun rao kit teung gun samur
Though we’re far apart, in our hearts, we’re always thinking of each other
(*) จะนานแค่ไหน ที่ในมุมนี้
Ja nahn kae nai tee nai moom nee
However long we’ll be in these corners
ทุกวินาทีฉันยังคอยเฝ้า เฝ้ารอคอยเธอ
Took winahtee chun yung koy fao fao ror koy tur
Every second I’m still waiting, waiting for you
ฉันเฝ้ามองดวงดาวเสมอ ยังเห็นเธอ ส่งสายตาหากันเรื่อยไป
Chun fao maung duang dao samur yung hen tur song sai dtah hah gun reuay pai
Always when I look at the stars, I still see you continuously looking down at me
(**) ฟ้าอาจจะพราก ให้เราจากกัน
Fah aht ja prahk hai rao jahk gun
Heaven might have separated us
แต่ไม่มีวัน พรากเธอนั้นจากใจฉันได้
Dtae mai mee wun prahk tur nun jahk jai chun dai
But there will never be a day you could be separated from my heart
ฉันจะอยู่เพื่อรักเธอตลอดไป แม้สิ้นลมหายใจ รักเธอนิรันดร์
Chun ja yoo peua ruk tur dtalaut pai mae sin lom hai jai ruk tur nirun
I’ll live to love you forever, even if I stop breathing, I’ll love you eternally
(*,**)
ฉันจะอยู่เพื่อรักเธอตลอดไป แม้สิ้นลมหายใจ รักเธอ…
Chun ja yoo peua ruk tur dtalaut pai mae sin lom hai jai ruk tur
I’ll live to love you forever, even if I stop breathing, I’ll love you…
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
from the star to country music…i remember watching him win on tv ^^
sounds like something u’d hear on the radio in Chonburi :p in Chonburi your car definitely needs ipod connectivity :p
aahhw i loove this song !:P it’s so sweet & romantic :P(loove the lakorn too btw ) 😛
Me recomendaron http://calculadoradenotas.cl cuando buscaba una forma rápida de saber si podía eximirme del examen final. Esta calculadora de notas online me mostró en segundos cuál era mi promedio actual y qué puntaje necesitaba para lograrlo, sin tener que hacer cuentas manuales.
This translation beautifully captures the essence of eternal love conveyed in Gun Napat’s song. While immersing myself in these heartfelt lyrics, I also found myself reflecting on my academic journey, using the UOG GPA calculator to assess my progress. It’s fascinating how music and personal milestones intertwine.
What a beautiful translation of “รักเธอนิรันดร์ / Ruk Tur Nirun” by Gun Napat — the lyrics feel so timeless and full of heartfelt devotion. Thank you for sharing such a touching piece and helping us appreciate the depth of this song.
¡Qué hermosa traducción de “รักเธอนิรันดร์ (Ruk Tur Nirun)”! La forma en que capturan los sentimientos de amor eterno realmente me llegó. Para los estudiantes que están preparando sus estudios y necesitan organizar sus notas o resultados académicos, una herramienta como saber mi nem
puede ser muy útil para llevar un control y planificar su futuro académico.
Source: https://mipromediopro.com/
Such a beautiful and emotional song. Even without fully understanding Thai at first, you can still feel the longing and devotion in the lyrics. The lines about looking at the stars and always waiting for someone are especially touching.
What a beautiful song. Even through the translation, the emotions come across clearly. The imagery of looking at the stars and feeling connected despite the distance is especially touching. Thank you for providing both the original lyrics and the translation, it makes it much easier for people who do not speak Thai to appreciate the meaning behind the song.