ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ขอเป็นเพื่อน / Mai Kor Pen Peuan (I Don’t Want to be Friends)
Artist: Tong Pukkaramai (ตอง ภัครมัย)
Album: TONG 333
Year: 2001

(*) ไม่รักก็หยุดได้ไหม ให้เรื่องเราจบลงเท่านี้
Mai ruk gor yoot dai mai hai reuang rao job long tao nee
If you don’t love me, please stop, let our story end right here
ได้โปรดอย่าคิดว่าจะเป็นเพื่อนกัน
Dai proht yah kit wah ja pen peuan gun
Please don’t think we’ll be friends
เมื่อไม่เป็นอย่างที่เคยเป็น ฉันไม่เป็นอย่างอื่นทั้งนั้น
Meua mai pen yahng tee koey pen chun mai pen yahng eun tung nun
When things aren’t like they used to be, I’m not like all the others
จบกันแล้วจบกันเลยได้ไหมเธอ
Jop gun laeo job gun loey dai mai tur
We’re over, please end things

มันทดแทนไม่ได้หรอก กับรักของเธอที่หายไป
Mun tot taen mai dai rauk gup ruk kaung tur tee hai pai
It can’t be compensated with your love that disappeared
เทียบเท่าไรมันไม่เท่ากัน
Tiap tao rai mun mai tao gun
However much you compare it, it’s not the same
มันยากเกินจะห้ามใจ ที่จะยอมรับเธอเป็นเพื่อนกัน
Mun yahk gern ja hahm jai tee ja yaum rup tur pen peuan gun
It’s too difficult to resist, to accept you as a friend
เธออย่าแทนอะไรอย่างนั้นให้ฉันเลย
Tur yah taen arai yahng nun hai chun loey
You can’t be anything like that for me

(*)

พอแล้วพอไม่ต้องห่วง ไม่ต้องกลัวว่าฉันไม่เหลือใคร
Por laeo por mai dtaung huang mai dtaung glua wah chun mai leua krai
Enough is enough, you don’t have to worry, there’s no need to be afraid I don’t have anyone left
เลิกหวังดีซะทีได้ไหม
Lerk wung dee sa tee dai mai
Stop wishing me well, okay?
ตัวฉันเองก็มีอยู่ ไม่ต้องการได้เธอเป็นเพื่อนใหม่
Dtua chun eng gor mee yoo mai dtaung gahn dai tur pen peuan mai
I have others, I don’t need you to be a new friend
พูดอย่างนี้จะพอเข้าใจได้หรือเปล่า
Poot yahng nee ja por kao jai dai reu plao
Is speaking like this enough for you to understand?

(*,*)

หากไม่รัก ไม่อยากจะเป็นแค่เพื่อนเธอ
Hahk mai ruk mai yahk ja pen kae peuan tur
If you don’t love me, I don’t want to be just your friend