ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คําสามคํา / Kum Sahm Kum (Three Words)
Artist: Palapol
Album: OST รักในรอยแค้น / Ruk Nai Roy Kaen
Year: 2002

ฝันไม่เคยเหมือนจริง ทิ้งให้เราทุกข์ทน แต่เราสองคนไม่ทิ้งกัน
Fun mai koey meuan jing ting hai rao took ton dtae rao saung kon mai ting gun
Dreams are never like reality, leaving us suffering, but the two of us don’t abandon each other
ฝนไม่เคยสร่างซา ฟ้าไม่มีแสงดาว ยิ่งทำให้เราผูกพัน
Fon mai koey sahng sah fah mai mee saeng dao ying tum hai rao pook pun
The rain never lets up, the sky doesn’t have any stars, the closer our bond becomes

(*) เพราะมีเธอทั้งคน ก็พร้อมจะทนสู้ไป จะนานเท่าไรไม่หวั่น
Pror mee tur tung kon gor praum ja ton soo pai ja nahn tao rai mai wun
Because I have all of you, I’m ready to fight on, however long it is, I won’t be shaken
รักฉันมีแต่เธอ จะมีแต่เธอเสมอไป จนวันที่ตายจากกัน
Ruk chun mee dtae tur ja mee dtae tur samur pai jon wun tee dtai jahk gun
My love has only you, I’ll always have only you until the day I die and am separated from you

(**) ด้วยรัก ฟ้าจะใสสว่าง ด้วยรัก ดาวจะคอยชี้ทาง
Duay ruk fah ja sai sawahng duay ruk dao ja koy chee tahng
With love, the sky will clear up, with love, the stars will lead the way
สักวัน ฝนคงจะสร่างซา น้ำตาจะแห้งเหือดหายไป
Suk wun fon kong ja sahng sah num dtah ja haeng heuat hai pai
Some day, the rain will let up, the tears will dry up and disappear

(***) แค่เพียงคำสามคำ จากคนสองคน บนทางมืดมน ก็จะมีแสงไฟ
Kae piang kum sahm kum jahk kon saung kon bon tahng meut mon gor ja mee saeng fai
Just three words from two people on a dark path and they’ll have light
อยู่ในใจทุกคำ จดและจำฝังใจ วันจะจางร้างไป แต่คำ(นี้ไม่มีวัน/ในใจไม่)จาง
Yoo nai jai took kum jot lae jum fung jai wun ja jahng rahng pai dtae kum (nee mai mee wun/nai jai mai) jahng
Every word in my heart I remember and keep in mind, the days will fade away, but these words (will never/in my heart won’t) fade

(*,**,***,***)

จวบจนวันสิ้นใจ ก็จะย้ำคำนั้นฉันรักเธอ
Juap jon wun sin jai gor ja yum kum nun chun ruk tur
Until the day I pass away, I’ll repeat those words, “I love you”