ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จำอะไรไม่ได้ / Jum Arai mai Dai (I Can’t Remember Anything)
Artist: Potato
Album: Human
Year: 2011

เธอกอดกันครั้งแรกเมื่อไร ฉันยังจำได้ดี
Tur gaut gun krung raek meua rai chun yung jum dai dee
I can still remember perfectly the first time you hugged me
เดินจับมือครั้งแรกที่ไหน ฉันยังจำอยู่
Dern jup meu krung raek tee nai chun yung jum yoo
I still remember where we walked holding hands for the first time
เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานนี้
Meuan perng gert meua wahn nee
Like it just happened yesterday
ทุกๆ อย่างยังดูชัดเจน อยู่ในหัวใจ
Took took yahng yung doo chut jen yoo nai hua jai
Everything is still clear in my heart

เธอบอกรักครั้งแรกเมื่อไร ฉันยังจำได้ดี
Tur bauk ruk krung raek meua rai chun yung jum dai dee
I can still remember perfectly the first time you told me you loved me
เธอบอกลาเมื่อไรที่ไหน คิดไม่เคยออก
Tur bauk lah meua rai tee nai kit mai koey auk
But I can’t think of where we were when you told me good-bye
เหมือนไม่มีเหตุการณ์นี้
Meuan mai mee het gahn nee
It’s like this event never happened
แต่ที่หัวใจ ฉันยังเจ็บ ฉันยังปวด
Dtae tee hua jai chun yung jep chun yung puat
But in my heart, I still hurt, I still ache
อาจเป็นเพราะว่าเอาแต่หลอกตัวเอง
Aht pen pror wah ao dtae lauk dtua eng
It might be because I’m just fooling myself
ก็มันรับความจริงไม่ไหว
Gor mun rup kwahm jing mai wai
But I can’t accept the truth

(*) เมื่อไรจะจำว่าเธอทิ้งกันไปตั้งนานแล้ว
Meua rai ja jum wah tur ting gun pai dtung nahn laeo
When will I remember that you left me a long time ago?
เมื่อไรจะจำว่าเราวันนี้ไม่มีใคร
Meua rai ja jum wah rao wun nee mai mee krai
When will I remember that today we don’t have anyone?
เมื่อไรจะจำว่าใครที่ทำร้าย
Meua rai ja jum wah krai tee tum rai
When will I remember who hurt me?
ก็แปลกที่ในหัวใจ ทำไมจำอะไรไม่ได้เลย
Gor plaek tee nai hua jai tummai jum arai mai dai loey
It’s strange, why can’t I remember anything in my heart?

นอนหลับตาคิดเองตลอด เดี๋ยวเธอคงต้องมา
Naun lup dtah kit eng dtalaut diao tur kong dtaung mah
When I’m sleeping, I always think of myself, but pretty soon you come up
พอตื่นมาน้ำตาก็ไหล
Por dteun mah num dtah gor lai
As soon as I wake up, the tears fall
เห็นแค่เพียงแต่หมอนว่างเปล่า อยู่ตรงนี้
Hen kae piang dtae maun wahng plao yoo dtrong nee
All I see is just an empty pillow here
ที่ในหัวใจ ฉันยังเจ็บ ฉันยังปวด
Tee nai hua jai chun yung jep chun yung puat
In my heart, I still hurt, I still ache
อาจเป็นเพราะว่าเอาแต่หลอกตัวเอง
Aht pen pror wah ao dtae lauk dtua eng
It might be because I’m just fooling myself
ก็มันรับความจริงไม่ไหว
Gor mun rup kwahm jing mai wai
But I can’t accept the truth

(*)

ความคุ้นเคยที่อยู่กับวันล่วงเลยที่ผ่านมา
Kwahm koon koey tee yoo gup wun luang loey tee pahn mah
The familiarity of the days that have passed by
หลอกหลอนในใจทุกเวลา
Lauk laun nai jai took welah
Haunt me in my heart every time
ความสัมพันธ์ที่เกิดเมื่อตอนรักกัน
Kwahm sum pun tee gert meua dtaun ruk gun
The relationship that was born when we loved each other
ยังไม่จางหายจากใจ จนวันนี้
Yung mai jahng hai jahk jai jon wun nee
Still hasn’t faded from my heart to this day

(*)